Мандри Гулівера
Gulliver's Travels
Мураха Лілі знаходить загубленого велетня Гуллівера й ділиться з ним крихітним всесвітом, доводячи, що дружба не залежить від розміру.
Мене звати Лілі. Я крихітна мураха.
My name is Lily. I am a tiny ant.
Сьогодні я хочу розповісти про найдивніший день у моєму житті.
Today I want to tell you about the strangest day of my life.
Я йшла лісом у пошуках їжі.
I was walking in the forest looking for food.
Раптом побачила на землі щось величезне.
Suddenly, I saw something huge on the ground.
Воно було більше за дерево!
It was bigger than a tree!
Мало біле обличчя й жовте волосся зверху.
It had a white face and yellow hair on top.
І воно дихало!
It was breathing!
«Ой ні!»
"Oh no!"
— подумала я.
I thought.
«Що це за гігантський монстр?»
"What is this giant monster?"
Але гігант відкрив очі.
But then the giant opened his eyes.
Він виглядав дуже розгубленим.
He looked very confused.
«Де я?»
"Where am I?"
— сказав гігант.
the giant said.
Його голос гримів, як грім.
His voice was like thunder.
Я була дуже відважною.
I was very brave.
Підійшла ближче до його вуха.
I walked closer to his ear.
«Привіт, гіганте!»
"Hello, giant!"
— закричала я щосили.
I shouted as loud as I could.
«Ти в Мурашиному лісі!»
"You are in Ant Forest!"
Гігант озирнувся.
The giant looked around.
Він побачив мене й усміхнувся.
He saw me and smiled.
«Привіт, маленька мурахо.»
"Hello, little ant."
«Мене звати Гулівер.»
"My name is Gulliver."
«Я був на великому кораблі.»
"I was on a big boat."
«Почалася буря.»
"There was a storm."
«Тепер я тут.»
"Now I am here."
Невдовзі всі мої друзі-мурахи прийшли подивитися на Гулівера.
Soon, all my ant friends came to see Gulliver.
Ми дерлися по його руках і ногах.
We climbed on his arms and legs.
Він був такий величезний!
He was so big!
Його палець був більший за все моє тіло.
His finger was bigger than my whole body.
Гулівер був дуже добрий.
Gulliver was very kind.
Він допомагав нам носити важке листя додому.
He helped us carry heavy leaves to our home.
Прикривав нас рукою від дощу.
He protected us from the rain with his hand.
Розповідав історії про свій світ, де всі такі великі, як він.
He told us stories about his world where everyone is giant-sized.
Ми показали йому наше маленьке мурашине місто.
We showed him our tiny ant city.
Почастували солодкими краплями меду.
We gave him sweet drops of honey.
Але краплі меду були для нього надто малі.
But the honey drops were too small for him.
Йому потрібні були тисячі!
He needed thousands of them!
Через три дні прийшли гігантські люди шукати Гулівера.
After three days, some giant people came looking for Gulliver.
Вони забрали його на великому човні.
They took him away in a big boat.
«Бувайте, маленькі друзі!»
"Goodbye, little friends!"
— гукнув нам Гулівер. Тепер, коли я розповідаю дітям про гігантів, вони думають, що я вигадую.
Gulliver called to us. Now when I tell my children about giants, they think I am making stories.
Але я знаю правду.
But I know the truth.
Іноді великі й малі можуть бути друзями.
Sometimes big and small can be friends.