Мансфілд-парк
Mansfield Park
Бідна дівчинка з іменем Фенні Прайс потрапляє жити у своїх багатих родичів на великому маєтку. Вона повинна знайти своє місце в цьому новому світі, залишаючись вірною своїм цінностям і виявивши де справді вона належить.
Мисіс Візерс - кітка жила в великому будинку, який називався Менсфілд-Парк.
Mrs. Whiskers the cat lived in a big house called Mansfield Park.
Вона бачила все, що там відбувалося.
She saw everything that happened there.
З'явилась бідна дівчинка з іменем Фанні, щоб жити зі своїм багатим дядьком.
A poor girl named Fanny came to live with her rich uncle.
Фанні була дуже тихою й замкненою.
Fanny was very quiet and shy.
Багата сім'я не завжди поводилася добре з нею.
The rich family did not always treat her well.
Мисіс Візерс спостерігала, як Фанні росла.
Mrs. Whiskers watched Fanny grow up.
Фанні мала двох кузин - Марію та Юлію.
Fanny had two cousins, Maria and Julia.
Вони були прекрасними, але не дуже добрими.
They were pretty but not very kind.
Фанні також мала кузена з іменем Едмунд.
Fanny also had a cousin named Edmund.
Він був добрий до Фанні.
He was nice to Fanny.
Мисіс Візерс бачила, що Фанні любить Едмунда дуже багато.
Mrs. Whiskers could see that Fanny loved Edmund very much.
Одного разу прибули нові люди.
One day, some new people came to visit.
Їх імена були Генрі та Мері Кроуфорд.
Henry and Mary Crawford were their names.
Генрі був прекрасний, але поганий.
Henry was handsome but bad.
Мері була прекрасною, але самовпевненою.
Mary was beautiful but selfish.
Мисіс Візерс не довіряла їм.
Mrs. Whiskers did not trust them.
Генрі намагався зробити всіх дівчат кохати його.
Henry tried to make all the girls love him.
Він робив Марію дуже нещасливою.
He made Maria very unhappy.
Мері намагалася зробити Едмунда закоханим у себе.
Mary tried to make Edmund love her.
Це робило Фанні сумною.
This made Fanny sad.
Мисіс Візерс бачила все з її улюбленого місця біля вікна.
Mrs. Whiskers saw everything from her favorite spot by the window.
Вона спостерігала, як Фанні плакала багато разів.
She watched Fanny cry many times.
Вона спостерігала, як сім'я була жорстокою до Фанні. Потім сталося щось погане.
She watched the family be mean to Fanny. Then something bad happened.
Марія втекла з Генрі.
Maria ran away with Henry.
Сім'я була дуже розчарована.
The family was very upset.
Юлія також втекла, щоб вийти заміж.
Julia also ran away to get married.
Мисіс Візерс не було дивно.
Mrs. Whiskers was not surprised.
Вона знала, що Генрі був провинищеним.
She knew Henry was trouble.
Нарешті, Едмунд побачив правду.
Finally, Edmund saw the truth.
Мері не була добра для нього.
Mary was not good for him.
Він зрозумів, що Фанні є найкращою людиною, яку він знає.
He realized that Fanny was the best person he knew.
Фанні була доброю, чесною та істинною.
Fanny was kind, honest, and true.
Едмунд запитав Фанні вийти за нього заміж.
Edmund asked Fanny to marry him.
Фанні було дуже щасливо!
Fanny was so happy!
Мисіс Візерс почала гукати громко.
Mrs. Whiskers purred loudly.
Вона знала, що це станеться всередині.
She knew this would happen all along.
Тиха й бідна дівчинка стала найщасливішою людиною в Менсфілд-Парку.
The quiet, poor girl became the happiest person in Mansfield Park.
А Мисіс Візерс мала найкраще місце для спостереження за цим усього.
And Mrs. Whiskers had the best seat to watch it all.