Легенда про Сонну Лощину
The Legend of Sleepy Hollow
Ікабод Крейн, вчитель із Нью-Йорка, приїздить у тиху Сонну Лощину й зустрічається з легендарним Вершником без голови. Коли хлопець зникає після моторошної ночі, старовинна страшилка отримує новий подих.
Мене звати Тінь.
My name is Shadow.
Я кінь Вершника без голови.
I am the horse of the Headless Horseman.
Люди вважають мого вершника страшним, але я знаю правду.
People think my rider is scary, but I know the truth.
Щоночі ми скакаємо крізь Сонну Лощину.
Every night, we ride through Sleepy Hollow.
Мій вершник давно втратив голову на війні.
My rider lost his head in a war long ago.
Тепер він її шукає.
Now he looks for it.
Він не злий.
He is not mean.
Він просто сумний і розгублений.
He is just sad and lost.
Однієї ночі ми зустріли худого чоловіка на гнідому коні.
One night, we met a thin man on a brown horse.
Той чоловік дуже боявся.
The man was very afraid.
Він гнав щосили, щоб утекти від нас.
He rode fast to get away from us.
Мій вершник лише хотів запитати,
My rider just wanted to ask,
Чи не бачили ви мою голову?
"Have you seen my head?"
Худий чоловік закричав і ще прискорився.
The thin man screamed and rode faster.
Ми поїхали за ним.
We followed him.
Ми хотіли лише допомоги.
We only wanted help.
Але він подумав, що ми хочемо його скривдити.
But the man thought we wanted to hurt him.
Ми переслідували його до мосту.
We chased him to a bridge.
Кінь того чоловіка був повільний.
The man's horse was slow.
Чоловік упав із коня у воду.
The man fell off his horse into the water.
Ми зупинилися й глянули вниз.
We stopped and looked down.
О ні,
"Oh no,"
— сказав мій вершник без рота.
my rider said without his mouth.
Ми знову когось налякали.
"We scared another person."
Худий чоловік поплив геть.
The thin man swam away.
Він залишив капелюх, що плавав у воді.
He left his hat floating in the water.
Мій вершник підняв капелюх.
My rider picked up the hat.
Йому стало сумно.
He was sad.
Я лише хочу знайти свою голову й повернутися додому,
"I just want to find my head and go home,"
— сказав він.
he said.
Ми й досі скакаємо щоніч.
We ride every night still.
Люди тікають, коли нас бачать.
People run away when they see us.
Але ми не чудовиська.
But we are not monsters.
Ми лише шукаємо те, що втратили.
We are just looking for something we lost.
Можливо, колись хтось допоможе нам, а не втече.
Maybe one day, someone will help us instead of running away.
Поки що я носитиму свого сумного вершника темними лісами.
Until then, I will carry my sad rider through the dark woods.
Ми й надалі шукатимемо його голову, щоб він зміг спочити.
We will keep looking for his head so he can rest.
Кінець.
The end.