Ріп ван Вінкль
Rip Van Winkle
Ледачий чоловік із гірського села йде на прогулянку до лісу і зустрічає дивних людей. Коли він повертається додому, виявляє, що все його життя повністю змінилося.
Мене звати Віскерс.
My name is Whiskers.
Я кіт Ріпа.
I am Rip's cat.
Я розповім вам, що сталося насправді.
I will tell you what really happened.
Мій господар Ріп був дуже ледачий.
My human Rip was very lazy.
Він ніколи не працював.
He never worked.
Цілими днями він просто сидів під деревами.
He just sat under trees all day.
Його дружина завжди сердиталася.
His wife was always angry.
Щоранку вона на нього кричала.
She shouted at him every morning.
«Ріп!»
"Rip!"
«Прибери в домі!»
"Clean the house!"
«Полагодь паркан!»
"Fix the fence!"
«Знайди роботу!»
"Get a job!"
А Ріп просто йшов геть зі своєю старою рушницею.
But Rip just walked away with his old gun.
Він казав, що йде полювати.
He said he was going hunting.
Але я знав правду.
But I knew better.
Він просто хотів поспати в лісі.
He just wanted to sleep in the forest.
Якось я пішов за ним.
One day, I followed him.
Ми піднялися на гору.
We walked up the mountain.
Ріп знайшов гарне місце під великим деревом.
Rip found a nice spot under a big tree.
Він поклав рушницю й заплющив очі.
He put down his gun and closed his eyes.
Тут я почув дивну музику.
Then I heard strange music.
Вона лунала з-за скель.
It came from behind some rocks.
Я побачив маленьких чоловічків із довгими бородами.
I saw little men with long beards.
Вони грали в гру з кулями.
They were playing a game with balls.
У них була велика пляшка чарівного напою.
They had a big bottle of magic drink.
Маленькі чоловічки побачили Ріпа.
The little men saw Rip.
Вони дали йому чарівний напій.
They gave him the magic drink.
Ріп випив усе!
Rip drank it all!
Потім він заснув.
Then he fell asleep.
Я намагався його розбудити.
I tried to wake him up.
Я голосно нявчав.
I meowed loudly.
Я штовхав його морду лапами.
I pushed his face with my paws.
Нічого не допомагало.
Nothing worked.
Чари були надто сильні.
The magic was too strong.
Я чекав і чекав.
I waited and waited.
Минали дні.
Days passed.
Минали тижні.
Weeks passed.
Минали роки!
Years passed!
Я старів.
I got older.
Моє хутро посивіло.
My fur turned gray.
А Ріп усе спав.
But Rip kept sleeping.
Нарешті, через двадцять років, Ріп прокинувся.
Finally, after twenty years, Rip woke up.
Його борода була довга й біла.
His beard was long and white.
Його одяг став старим і подерся.
His clothes were old and torn.
Ми повернулися до містечка.
We went back to town.
Усе було іншим.
Everything was different.
Нові будинки.
New houses.
Нові люди.
New people.
Навіть нові прапори!
Even new flags!
Дружина Ріпа зникла.
Rip's wife was gone.
Його діти виросли. Люди питали:
His children were grown up. People asked,
«Хто ти такий, старий?»
"Who are you, old man?"
Ріп був дуже спантеличений.
Rip was very confused.
Але я знав правду.
But I knew the truth.
Маленькі чоловічки та їхній чарівний напій приспали його на двадцять років.
The little men and their magic drink made him sleep for twenty years.
Тепер Ріп живе з донькою.
Now Rip lives with his daughter.
Він розповідає історії про давні часи.
He tells stories about the old days.
А я?
And me?
Я й досі тут, пильную свого дурненького господаря.
I am still here, watching over my silly human.
Кінець.
The end.