Горбань із Нотр-Даму

Я горгулья номер сім.

I am Gargoyle Number Seven.

Я сиджу на великому храмі, що зветься Нотр-Дам.

I sit on the big church called Notre-Dame.

Я тут уже п'ятсот років.

I have been here for 500 years.

Я бачу все.

I see everything.

Сьогодні хочу розповісти про свого друга Квазі.

Today I want to tell you about my friend Quasi.

Він живе зі мною у дзвіниці.

He lives in the bell tower with me.

У Квазі велика горбинка, і одне око менше за інше.

Quasi has a big back and one eye is smaller than the other.

Та серце в нього найбільше в усьому Парижі.

But he has the biggest heart in all of Paris.

Квазі щодня дзвонить у дзвони.

Quasi rings the bells every day.

ДЗВІН!

DONG!

ДЗВІН!

DONG!

ДЗВІН!

DONG!

Звук такий гучний, але він мені подобається.

The sound is so loud, but I like it.

Люди внизу в місті думають, що Квазі страшний.

The people in the city below think Quasi is scary.

Вони помиляються.

They are wrong.

Він годує птахів.

He feeds the birds.

Він говорить зі мною, коли сумує.

He talks to me when he is sad.

Своїми руками він вирізає гарних дерев'яних тварин.

He makes beautiful wood animals with his hands.

Якось дівчина заходить до нашої церкви.

One day, a girl comes to our church.

Її звати Есмеральда.

Her name is Esmeralda.

У неї довге чорне волосся, і вона танцює на вулиці.

She has long black hair and she dances in the street.

Злий суддя хоче скривдити її, бо вона інша.

The mean judge wants to hurt her because she is different.

Квазі бачить це з нашої вежі.

Quasi sees this from our tower.

Я мушу їй допомогти,

"I must help her,"

каже мені Квазі.

Quasi tells me.

Будь обережним, друже,

"Be careful, my friend,"

кажу я.

I say.

Але тільки він чує, як я говорю.

But only he can hear me talk.

Квазі спускається по стінах церкви.

Quasi climbs down the church walls.

Він дуже сильний.

He is very strong.

Він рятує Есмеральду від лихих людей.

He saves Esmeralda from the bad men.

Він приводить її до нашої вежі.

He brings her to our tower.

Вона не боїться його, як інші.

She is not scared of him like other people.

Дякую,

"Thank you,"

каже вона.

she says.

Ти добрий.

"You are kind."

Вперше Квазі усміхається по-справжньому.

For the first time, Quasi smiles a real smile.

Суддя приходить із багатьма солдатами.

The judge comes with many soldiers.

Починається велика бійка.

There is a big fight.

Скрізь спалахує вогонь.

Fire starts everywhere.

Я дуже хвилююся.

I am very worried.

Але любов перемагає.

But love wins.

Вона завжди так робить.

It always does.

Квазі й Есмеральда тікають разом.

Quasi and Esmeralda escape together.

Вони біжать геть від Парижа до місця, де людей не судять за зовнішність.

They run far from Paris to a place where people do not judge others for how they look.

Тепер я сиджу сам на своїй церкві.

Now I sit alone on my church.

Але я щасливий.

But I am happy.

Мій друг знайшов кохання.

My friend found love.

Іноді вночі я чую, як вітер шепоче їхні імена.

Sometimes at night, I hear the wind whisper their names.

І я чекаю на нові історії.

And I wait for new stories to begin.