Олівер Твіст
Oliver Twist
Юний сирота дорослішає в жахливих умовах і бореться за виживання на небезпечних вулицях Лондона. Він шукає любов, безпеку й місце, де його приймуть, долаючи численні випробування і зустрічаючи на шляху і добрих, і жорстоких людей.
Мене звати Віскерс.
My name is Whiskers.
Я невеликий сірий кіт.
I am a small gray cat.
Я живу на лондонських вулицях. Щодня я спостерігаю за дітьми.
I live on the streets of London. Every day, I watch the children.
У них немає дому.
They have no homes.
У них немає їжі.
They have no food.
Вони дуже сумні.
They are very sad.
Є один хлопчик.
There is one boy.
Його звати Олівер.
His name is Oliver.
Він дуже худий.
He is very thin.
Його одяг старий і брудний.
His clothes are old and dirty.
Але його очі добрі.
But his eyes are kind.
Олівер живе зі злими людьми.
Oliver lives with bad men.
Ті люди змушують його красти.
The men make him steal things.
Олівер не хоче красти.
Oliver does not want to steal.
Але він голодний.
But he is hungry.
Йому страшно.
He is scared.
Якось Олівер намагається вкрасти у доброго старого.
One day, Oliver tries to steal from a nice old man.
Старий ловить його.
The old man catches him.
Та старий не сердиться.
But the old man is not angry.
Він бачить, що Олівер добрий усередині.
He sees that Oliver is good inside.
«Ходімо зі мною,»
"Come with me,"
каже старий.
says the old man.
«Я допоможу тобі.»
"I will help you."
Олівер боїться.
Oliver is afraid.
Але він йде за старим.
But he follows the old man.
Я йду за ними теж.
I follow them too.
Хочу побачити, що буде далі.
I want to see what happens.
Старий приводить Олівера до теплого дому.
The old man takes Oliver to a warm house.
Він дає Оліверу чистий одяг.
He gives Oliver clean clothes.
Він дає йому гарячий суп.
He gives him hot soup.
Очі Олівера наповнюються слізьми.
Oliver's eyes fill with tears.
Сльозами радості.
Happy tears.
Злі люди намагаються знайти Олівера.
The bad men try to find Oliver.
Вони хочуть повернути його.
They want him back.
Але старий захищає хлопця.
But the old man protects him.
«Тепер ти в безпеці,»
"You are safe now,"
каже Оліверу старий.
the old man tells Oliver.
«Тепер у тебе є родина.»
"You have a family now."
Я сиджу біля вікна і мурчу.
I sit by the window and purr.
Іноді добрі речі трапляються з добрими людьми.
Sometimes good things happen to good people.
Навіть на холодних вулицях Лондона. Олівер усміхається вперше.
Even on the cold streets of London. Oliver smiles for the first time.
Він знайшов свій дім.
He has found his home.