Грозовий перевал
Wuthering Heights
Таємничий гість приїздить у відлюдний дім на йоркширських пустищах і чує похмуру історію пристрасті й помсти. Події розгортаються у двох поколіннях родин, яких назавжди змінюють одержимість і ненависть.
Старий будинок на пагорбі щовночі розмовляє зі мною.
The old house on the hill talks to me every night.
Я — вітер, і я знаю всі його таємниці.
I am the wind, and I know all its secrets.
Давно там жив суворий чоловік зі своєю донькою Кеті.
Long ago, a mean man lived there with his daughter Cathy.
Одного дня він привів додому брудного хлопчика з вулиці.
One day, he brought home a dirty boy from the streets.
Хлопчика звали Гіт. Кеті та Гіт стали найкращими друзями.
The boy's name was Heath. Cathy and Heath became best friends.
Вони бігали разом по пагорбах.
They ran on the hills together.
Вони були дикими й вільними, як я, вітер.
They were wild and free like me, the wind.
Але брат Кеті ненавидів Гіта.
But Cathy's brother hated Heath.
Він був ревнивим і жорстоким.
He was jealous and cruel.
Коли їхній батько помер, брат змусив Гіта працювати як раба.
When their father died, the brother made Heath work like a slave.
Минали роки.
Years passed.
Кеті стала гарною.
Cathy grew pretty.
Багаті люди хотіли з нею одружитися.
Rich people wanted to marry her.
Вона забула про Гіта й вийшла за джентльмена з великими грошима.
She forgot about Heath and married a gentleman with lots of money.
Серце Гіта розбилося на мільйон шматочків.
Heath's heart broke into a million pieces.
Він утік у бурю.
He ran away in the storm.
Я, вітер, того вечора плакав разом із ним.
I, the wind, cried with him that night.
Багато років потому Гіт повернувся.
Many years later, Heath came back.
Тепер він був багатим і вродливим.
Now he was rich and handsome.
Але його серце все ще було розбитим.
But his heart was still broken.
Його переповнював гнів.
He was full of anger.
Гіт купив старий будинок.
Heath bought the old house.
Він хотів помститися.
He wanted revenge.
Він одружився з сестрою того джентльмена, але не кохав її.
He married the gentleman's sister, but he did not love her.
Він був злим до всіх.
He was mean to everyone.
Кеті захворіла від смутку.
Cathy became sick from sadness.
Вона все ще любила Гіта, але було запізно.
She still loved Heath, but it was too late.
Вона померла молодою, кличучи ім’я Гіта.
She died young, calling Heath's name.
Гіт ще багато років жив сам у великому будинку.
Heath lived alone in the big house for many more years.
Він завжди був розлючений і сумний.
He was always angry, always sad.
Він не міг забути Кеті. Коли Гіт нарешті помер, я відніс його дух зустріти дух Кеті на пагорбах.
He could not forget Cathy. When Heath finally died, I carried his spirit to meet Cathy's spirit on the hills.
Тепер вони бігають разом вітром назавжди.
Now they run together forever in the wind.
Будинок тепер тихий.
The house is quiet now.
Та інколи, у буремні ночі, я все ще чую їхній сміх і вільний біг.
But sometimes, on stormy nights, I still hear them laughing and running free.