Девід Копперфілд
David Copperfield
Хлопчик дорослішає, долаючи безліч випробувань і пригод на своєму шляху від дитинства до дорослості у вікторіанській Англії. Через труднощі й дружбу він знаходить своє місце у світі й дізнається, що означає стати чоловіком.
Мене звати Копер-Пес.
My name is Copper the Dog.
Я живу з хлопчиком на ім’я Девід.
I live with a boy named David.
Він мій найкращий друг.
He is my best friend.
Життя Девіда дуже важке.
David's life is very hard.
Його злий вітчим його не любить.
His mean stepfather does not like him.
Його мама постійно сумує.
His mother is sad all the time.
Я намагаюся розвеселити Девіда.
I try to make David happy.
Я лижу йому обличчя, коли він плаче.
I lick his face when he cries.
Одного дня мама Девіда помирає.
One day, David's mother dies.
Девід дуже сумує.
David is very sad.
Я тримаюся поруч із ним.
I stay close to him.
Його вітчим відправляє його працювати до великого міста.
His stepfather sends him away to work in a big city.
Я не можу піти з ним.
I cannot go with him.
Мені теж дуже сумно.
I am very sad too.
Девід працює в брудному місці.
David works in a dirty place.
Він робить пляшки цілий день.
He makes bottles all day.
У нього болять руки.
His hands hurt.
Він спить у маленькій холодній кімнаті.
He sleeps in a small, cold room.
Я сумую за ним щодня.
I miss him every day.
Але Девід розумний і сильний.
But David is smart and strong.
Він тікає!
He runs away!
Він проходить багато миль, щоб знайти свою тітку.
He walks many miles to find his aunt.
У нього болять ноги.
His feet hurt.
Він голодний.
He is hungry.
Але він не здається. Тітка Девіда добра.
But he does not give up. David's aunt is kind.
Вона має великий дім і смачну їжу.
She has a big house and good food.
Девід знову ходить до школи.
David goes to school again.
Він дуже добре вчиться читати й писати.
He learns to read and write very well.
Минають роки.
Years pass.
Девід стає дорослим.
David becomes a man.
Він пише історії для читачів.
He writes stories for people to read.
Він допомагає іншим бідним дітям.
He helps other poor children.
Він пам’ятає, яким важким було його життя.
He remembers how hard his life was.
Одного дня Девід повертається до свого старого дому.
One day, David comes back to his old house.
Я тепер дуже старий.
I am very old now.
Моє хутро посивіло.
My fur is gray.
Але я біжу до нього так швидко, як можу.
But I run to him as fast as I can.
Він підіймає мене на руки й обіймає.
He picks me up and hugs me.
«Молодець, Копере,»
"Good dog, Copper,"
— каже він.
he says.
«Ти дочекався мене.»
"You waited for me."
Девід зрозумів, що любов і надія проводять нас через тяжкі часи.
David learned that love and hope can help us through bad times.
Навіть коли життя тяжке, можуть траплятися хороші речі.
Even when life is hard, good things can happen.
А собаки завжди пам’ятають своїх найкращих друзів.
And dogs always remember their best friends.