Похмурий дім
Bleak House
Молода жінка на ім’я Естер опиняється втягнутою в таємничу судову справу, що триває багато років. Намагаючись зрозуміти власне минуле, вона відкриває темні таємниці, які несподівано пов’язують її з іншими людьми.
Старий будинок на вулиці Гілл був дуже сумний.
The old house on Hill Street was very sad.
У нього були великі вікна, наче очі, що плачуть.
It had big windows like crying eyes.
Фарба спадала з нього, мов сльози.
The paint was falling off like tears.
У будинку жило багато людей.
Inside the house lived many people.
Усі вони чекали.
They were all waiting.
Чекали, чекали, чекали.
Waiting, waiting, waiting.
«Чого ми чекаємо?»
"What are we waiting for?"
запитала маленька Емі.
asked little Amy.
«Ми чекаємо, поки суддя винесе рішення»,
"We are waiting for the judge to decide,"
сказала її тітка.
said her aunt.
«У нашої родини десь є гроші».
"Our family has money somewhere."
«Але документи загублено».
"But the papers are lost."
Щодня люди ходили до великої будівлі суду.
Every day, the people went to the big court building.
Суддя носив довгу білу перуку.
The judge had a long white wig.
Він переглядав безліч паперів.
He looked at many papers.
Він говорив і говорив.
He talked and talked.
Та так ніколи й нічого не вирішив.
But he never decided anything.
Минали роки.
Years passed.
Емі виросла в цьому сумному домі.
Amy grew up in the sad house.
Вона заприятелювала з Томом, бідним хлопцем, що чистив димоходи.
She made friends with Tom, a poor boy who swept chimneys.
Том завжди був брудний, зате мав добре серце.
Tom was always dirty but he had a kind heart.
«Чому ти не підеш із цього дому?»
"Why don't you leave this house?"
запитав Том у Емі.
Tom asked Amy.
«Я не можу»,
"I can't,"
відповіла вона.
she said.
«Ми повинні дочекатися своїх грошей».
"We must wait for our money."
Минуло ще більше років.
More years passed.
Волосся Емі посивіло.
Amy's hair turned gray.
Том став старим чоловіком.
Tom became an old man.
Будинок ставав усе сумнішим.
The house got sadder and sadder.
Одного дня в димоході спалахнула пожежа.
One day, a fire started in the chimney.
Старі папери згоріли.
The old papers burned up.
Усі до одного.
All of them.
«О ні!»
"Oh no!"
вигукнули люди.
cried the people.
«Тепер ми ніколи не отримаємо своїх грошей!»
"Now we will never get our money!"
Але Емі посміхнулася.
But Amy smiled.
Вона взяла Тома за руку.
She took Tom's hand.
«Тепер ми вільні»,
"Now we are free,"
сказала вона.
she said.
«Нам більше не потрібно чекати».
"We don't have to wait anymore."
Вони разом вийшли із сумного будинку.
They walked out of the sad house together.
Сонце світило.
The sun was shining.
Птахи співали.
Birds were singing.
Емі й Том були бідними, але щасливими.
Amy and Tom were poor, but they were happy.
Іноді найкращий скарб — свобода.
Sometimes the best treasure is freedom.
Сумний будинок стояв порожній.
The sad house stood empty.
Але він більше не був сумним.
But it wasn't sad anymore.
Він просто чекав на нових людей, які наповнять його любов’ю.
It was just waiting for new people to fill it with love.