Хатина дядька Тома
Uncle Tom's Cabin
Добрий поневолений чоловік на ім’я Том переживає важкі випробування, коли його продають далеко від родини на плантації в Кентуккі. Його історія відкриває суворі реалії рабства в Америці до Громадянської війни.
Старий дуб стояв високим на подвір'ї.
The old oak tree stood tall in the yard.
Сто років він спостерігав за всім.
It watched everything for one hundred years.
Дерево бачило доброго чоловіка на ім'я Том.
The tree saw a kind man named Tom.
Том жив у невеликому будинку зі своєю родиною.
Tom lived in a small house with his family.
Щодня він працював важко.
He worked hard every day.
Він був добрим до всіх.
He was good to everyone.
Одного сумного дня прийшли люди, щоб забрати Тома.
One sad day, men came to take Tom away.
Листя дерева тремтіло від тривоги.
The tree's leaves shook with worry.
Том мусив вирушити в далеке нове місце.
Tom had to go to a new place far away.
Дерево бачило сльози родини Тома.
The tree watched Tom's family cry.
Діти питали:
The children asked,
Куди їде тато?
"Where is Papa going?"
Мати пригорнула їх до себе.
The mother held them close.
Том пішов працювати до інших людей.
Tom went to work for different people.
Дехто був добрим.
Some were kind.
Дехто був недобрим.
Some were not kind.
Дерево чула історії від вітру.
The tree heard stories from the wind.
Птахи розповідали дереву про подорож Тома.
Birds told the tree about Tom's journey.
Том завжди допомагав іншим.
Tom always helped others.
Він ділився своєю їжею.
He shared his food.
Він розповідав історії сумним дітям.
He told stories to sad children.
Він ніколи не переставав бути добрим, навіть коли життя було важким.
He never stopped being good, even when life was hard.
Дерево ставало старішим.
The tree grew older.
Його коріння росло глибше.
Its roots grew deeper.
Воно зрозуміло, що такі добрі люди, як Том, роблять світ кращим.
It learned that good people like Tom make the world better.
Навіть коли трапляється лихо, добрі серця не ламаються.
Even when bad things happen, good hearts never break.
Минали роки.
Years passed.
Дерево стоїть і сьогодні.
The tree still stands today.
Воно пам'ятає Тома.
It remembers Tom.
Воно розповідає його історію молодим птахам і малим тваринам.
It tells his story to young birds and small animals.
Дерево знає ось що: любов сильніша за ненависть.
The tree knows this: Love is stronger than hate.
Добрі люди ніколи по-справжньому не йдуть від нас.
Good people never really leave us.
Вони живуть у розповідях, які ми передаємо.
They live on in the stories we tell.
Коли вітер проходить крізь старий дуб,
When the wind blows through the old oak
його гілки ніби шепочуть ім'я Тома,
's branches, you can hear it whisper Tom'
повторюючи його ім'я.
s name.