Адам Бід

Мене звати Молоток.

My name is Hammer.

Я улюблений молоток Адама.

I am Adam's favorite hammer.

Я живу в його майстерні.

I live in his workshop.

Я бачу все.

I see everything.

Адам - добра людина.

Adam is a good man.

Він робить столи й стільці.

He makes tables and chairs.

Його руки сильні, але лагідні.

His hands are strong but gentle.

Він кохає дівчину на ім'я Діна.

He loves a girl named Dinah.

Вона добра, як і він.

She is kind like him.

Але насуваються неприємності.

But there is trouble coming.

Я відчуваю це в хваті Адама.

I can feel it in Adam's grip.

Його брат Сет лінивий.

His brother Seth is lazy.

Сет багато говорить, але мало працює.

Seth talks big but works little.

Адам завжди йому допомагає.

Adam always helps him.

Серце Адама занадто добре.

Adam's heart is too good.

А ще є Артур.

Then there is Arthur.

Він багатий і вродливий.

He is rich and handsome.

Він скаче на великому коні повз нашу майстерню.

He rides a big horse past our workshop.

Артур усім усміхається, але його усмішка не справжня.

Arthur smiles at everyone, but his smile is not real.

Я вдарив по багатьох шматках дерева.

I have hit many pieces of wood.

Я знаю, коли щось виглядає гарно, але всередині гниле.

I know when something looks good but is rotten inside.

Артуру подобається Хетті.

Arthur likes Hetty.

Хетті дуже вродлива.

Hetty is very pretty.

У неї золотаве волосся та рожеві щоки.

She has golden hair and pink cheeks.

Але вона легковажна.

But she is silly.

Вона мріє про пишні сукні та коштовності.

She dreams of fancy dresses and jewels.

Вона не помічає, що Адам щиро її кохає.

She does not see that Adam loves her truly.

Якось Артур приходить до нашої майстерні.

One day, Arthur comes to our workshop.

Він розмовляє з Адамом про виготовлення нових меблів.

He talks to Adam about making new furniture.

Але його очі шукають Хетті.

But his eyes look for Hetty.

Вона працює на сусідній фермі.

She works at the farm next door.

Мені хочеться впасти Артурові на ногу.

I want to fall on Arthur's foot.

Та молотки не можуть рухатися самі.

But hammers cannot move by themselves.

Коли Адам хвилюється, він працює ще старанніше.

Adam works harder when he is worried.

Його руки трохи тремтять.

His hands shake a little.

Іноді він б'є по дереву надто сильно.

He hits the wood too hard sometimes.

Вибач, Молотку,

"Sorry, Hammer,"

шепоче він мені. Хетті починає щодня вдягати свою найкращу сукню.

he whispers to me. Hetty starts wearing her best dress every day.

Вона вплітає у волосся квіти.

She puts flowers in her hair.

Вона проходить повз великий будинок Артура.

She walks past Arthur's big house.

Адам усе це бачить.

Adam sees this.

Його обличчя сумнішає.

His face becomes sad.

Артур дарує Хетті гарне намисто.

Arthur gives Hetty a pretty necklace.

Вона ховає його від усіх.

She hides it from everyone.

Але я бачу все зі свого місця на верстаку.

But I see everything from my place on the workbench.

Сет намагається сказати Адамові правду.

Seth tries to tell Adam the truth.

Брате, Хетті тебе не любить.

"Brother, Hetty does not love you."

Вона любить Артурові гроші.

"She loves Arthur's money."

Адам сердиться.

Adam gets angry.

Він піднімає мене.

He picks me up.

На мить я думаю, що він кине мене.

For a moment, I think he will throw me.

Але Адам надто добрий.

But Adam is too good.

Він обережно кладе мене назад.

He puts me down gently.

Надходить зима.

Winter comes.

Артур їде до великого міста.

Arthur goes away to the big city.

Хетті чекає на нього.

Hetty waits for him.

Щодня вона стоїть біля дороги.

She stands by the road every day.

Та Артур не повертається.

But Arthur does not come back.

Хетті занедужує.

Hetty becomes sick.

Вона весь час плаче.

She cries all the time.

Потім вона зникає.

Then she disappears.

Адам шукає її всюди.

Adam searches everywhere.

Він питає всіх.

He asks everyone.

Нарешті він знаходить її в сусідньому містечку.

Finally, he finds her in the next town.

Вона дуже хвора й дуже сумна.

She is very sick and very sad.

Артур залишив її ні з чим.

Arthur left her with nothing.

Адам приносить Хетті додому.

Adam brings Hetty home.

Він доглядає за нею.

He takes care of her.

Він не ставить запитань.

He does not ask questions.

Він просто любить її.

He just loves her.

Діна теж допомагає.

Dinah helps too.

Вона готує суп і чай.

She makes soup and tea.

Вона тримає Хетті за руку, коли та плаче.

She holds Hetty's hand when she cries.

Поступово Хетті одужує.

Slowly, Hetty gets better.

Вона бачить, який Адам добрий.

She sees how good Adam is.

Вона розуміє, яким поганим був Артур.

She sees how Arthur was bad.

У її серці виростає любов, немов маленька квітка.

Love grows in her heart like a small flower.

Навесні Артур повертається.

Arthur comes back in spring.

У нього новий одяг і новий кінь.

He has new clothes and a new horse.

Він знову хоче побачити Хетті.

He wants to see Hetty again.

Адам зустрічає його біля дверей майстерні.

Adam meets him at the workshop door.

Адам бере мене до рук.

Adam picks me up.

Цього разу його хватка міцна й впевнена.

This time, his grip is strong and sure.

Іди геть,

"Go away,"

тихо каже Адам.

Adam says quietly.

Не повертайся.

"Do not come back."

Артур бачить молоток у

Arthur sees the hammer in Adam

руці Адама.

's hand.'

Він бачить Адама

'He sees Adam'

з його міцними руками.

s strong arms.

Він стрибає на коня й швидко тікає.

He gets on his horse and rides away fast.

Того літа Адам і Хетті одружуються.

That summer, Adam and Hetty get married.

Діна виходить заміж за Сета.

Dinah marries Seth.

Навіть лінивий Сет тепер працює старанно.

Even lazy Seth works hard now.

Любов робить людей кращими.

Love makes people better.

Я й досі

I am still Adam

улюблений молоток Адама.

's favorite hammer.'

А тепер я допомогла майструвати колиски та ящики для іграшок.

'But now I help build cradles and toy boxes.'

Діти

'Adam'

Адама граються в майстерні.

s children play in the workshop.

Вони гучні й щасливі.

They are loud and happy.

Іноді я згадую ті погані дні.

Sometimes I remember the bad days.

Але добро завжди перемагає, якщо чекати досить довго.

But good always wins if you wait long enough.

Цьому мене навчив Адам.

Adam taught me that.