Повість про два міста
A Tale of Two Cities
Історія, дія якої відбувається під час Французької революції, показує життя людей у Лондоні та Парижі, де вони стикаються з коханням, жертвою і насильницькими змінами. Це сильна оповідь про те, як звичайні люди можуть стати героями в надзвичайні часи.
Дві маленькі кішки жили в різних місцях.
Two little cats lived in different places.
Флаффі мешкала у великому домі з м'якими ліжками та смачною їжею.
Fluffy lived in a big house with soft beds and good food.
Скретчі жила на вулиці без дому й майже без їжі.
Scratchy lived on the street with no home and little food.
Флаффі мала все, але почувалася сумною.
Fluffy had everything but felt sad.
Багаті кішки в її районі були злими до бідних.
The rich cats in her neighborhood were mean to poor cats.
Вони забирали їжу у голодних кішок.
They took food away from hungry cats.
Флаффі це не подобалося.
Fluffy did not like this.
Скретчі була голодною, зате мала багато друзів.
Scratchy was hungry but had many friends.
Вуличні кішки допомагали одна одній.
The street cats helped each other.
Вони ділилися їжею і разом грілися.
They shared food and stayed warm together.
Але вони сердилися на багатих кішок.
But they were angry at the rich cats.
Одного дня вуличні кішки страшенно розсердилися.
One day, the street cats got very angry.
Вони вирішили боротися з багатими кішками.
They decided to fight the rich cats.
Ми теж хочемо їжу!
"We want food too!"
сказали вони.
they said.
Ми хочемо теплі місця для сну!
"We want warm places to sleep!"
Бійка була великою й страшною.
The fight was big and scary.
Багато кішок постраждали.
Many cats got hurt.
Флаффі побачила, як її багаті подруги поводяться жорстоко.
Fluffy saw her rich cat friends being mean.
Їй стало соромно.
She felt bad.
Скретчі побачила, що деякі вуличні кішки занадто розлютилися.
Scratchy saw some street cats being too angry.
Вони кривдили тих, хто не був поганим.
They hurt cats who were not bad.
Їй теж стало сумно.
He felt sad too.
Тоді сталося щось інше.
Then something happened.
Флаффі та Скретчі зустрілися біля великого дерева.
Fluffy and Scratchy met near a big tree.
Вони подивилися одна на одну.
They looked at each other.
Я хочу допомогти,
"I want to help,"
сказала Флаффі.
said Fluffy.
Я хочу миру,
"I want peace,"
сказала Скретчі. Вони подружилися.
said Scratchy. They became friends.
Разом вони розмовляли з кішками з обох боків.
Together, they talked to cats from both sides.
Поступово деякі кішки почали слухати.
Slowly, some cats started to listen.
Деякі багаті кішки поділилися їжею.
Some rich cats shared food.
Деякі вуличні кішки припинили битися.
Some street cats stopped fighting.
Це було нелегко.
It was not easy.
Багато кішок усе ще сердилися.
Many cats were still angry.
Але Флаффі та Скретчі показали, що кішки можуть дружити.
But Fluffy and Scratchy showed that cats could be friends.
Вони довели, що ділитися краще, ніж сваритися.
They showed that sharing was better than fighting.
Місто стало трохи кращим.
The city became a little bit better.
Не ідеальним, але кращим.
Not perfect, but better.
І дві кішки переконалися, що дружба може змінити світ.
And two cats learned that friendship can change the world.