Подорож до центра Землі
Journey to the Center of the Earth
Професор знаходить загадкове послання і разом із племінником вирушає в неймовірну підземну подорож, де їх чекає прихований світ істот і небезпечних сюрпризів під поверхнею Землі.
Мене звати Роккі.
My name is Rocky.
Я маленький камінь, що живе глибоко всередині Землі. Щодня для мене однаковий.
I am a small stone who lives deep inside the Earth. Every day is the same for me.
Я сиджу поруч із друзями — іншими скелями та камінчиками.
I sit next to my friends - other rocks and stones.
Ми майже не рухаємося.
We do not move much.
Ми лише спостерігаємо, як повз нас тече гаряча лава. Але сьогодні все інакше!
We just watch the hot lava flow by us. But today is different!
Згори падають три дивні істоти.
Three strange creatures fall down from above.
Вони не камені, як ми.
They are not rocks like us.
У них є руки й ноги.
They have arms and legs.
Вони можуть ходити та розмовляти!
They can walk and talk!
«Привіт»,
"Hello,"
— хочу сказати я.
I want to say.
Але камені не вміють говорити з такими істотами.
But rocks cannot speak to these creatures.
Троє відвідувачів озираються навколо широко розплющеними очима.
The three visitors look around with big eyes.
Один старий і має біле волосся.
One is old with white hair.
Один молодий і переляканий.
One is young and scared.
Один сильний і сміливий.
One is strong and brave.
Вони проходять повз мене та моїх кам’яних друзів.
They walk past me and my rock friends.
Вони бачать наш підземний світ.
They see our underground world.
Тут є великі печери.
There are big caves.
Тут є гарячі річки вогню.
There are hot rivers of fire.
Тут ростуть дивні рослини, що світяться в темряві.
There are strange plants that glow in the dark.
Відвідувачі знаходять гігантські гриби, великі як дерева.
The visitors find giant mushrooms as big as trees.
Вони бачать риб, що плавають у підземних озерах.
They see fish swimming in underground lakes.
Вони зустрічають тварин, які не живуть на поверхні Землі. Якби ж я міг піти за ними!
They meet animals that do not live on top of the Earth. I wish I could follow them!
Але я лише маленький камінь.
But I am just a small rock.
Я не можу рухатися.
I cannot move.
Троє відвідувачів залишаються на багато днів.
The three visitors stay for many days.
Вони досліджують наш таємний світ.
They explore our secret world.
Вони малюють картинки.
They draw pictures.
Вони занотовують свої спостереження.
They write notes.
Вони страшенно схвильовані.
They are very excited.
Аж раптом одного дня вони знаходять спосіб піднятися нагору.
Then one day, they find a way to go back up.
Великий спалах гарячої води викидає їх угору, угору, угору до їхнього світу над нами.
A big explosion of hot water shoots them up, up, up to their world above.
Мені сумно дивитися, як вони йдуть.
I am sad to see them go.
Тепер я знову сам із моїми кам’яними друзями.
Now I am alone again with my rock friends.
Але я теж радий.
But I am happy too.
Уперше істоти зверху знають про нас.
For the first time, creatures from above know about us.
Вони знають про наш прекрасний підземний світ.
They know about our beautiful underground world.
Можливо, колись прийдуть нові відвідувачі.
Maybe more visitors will come someday.
Може, і вони стануть моїми друзями.
Maybe they will be my friends too.
А поки я чекатиму тут, у самому центрі Землі, мріючи про пригоди.
Until then, I will wait here in the center of the Earth, dreaming of adventures.