Людина без батьківщини

Мене звати капітан Блу.

My name is Captain Blue.

Я розмовний папуга на великому кораблі.

I am a talking parrot on a big ship.

Я живу тут уже п’ятдесят років.

I have lived here for fifty years.

Дозвольте розповісти про сумного чоловіка.

Let me tell you about a sad man.

Його звали Том.

His name was Tom.

Він прийшов на наш корабель, коли я був молодим.

He came to our ship when I was young.

Матроси казали, що він зробив щось дуже погане.

The sailors said he did something very bad.

Він говорив погані речі про свою країну.

He said mean things about his country.

Суддя розсердився.

The judge was angry.

Суддя сказав,

The judge said,

Ти більше ніколи не хочеш чути про свою країну?

"You never want to hear about your country again?"

Гаразд!

"Fine!"

Ти більше ніколи нічого про неї не почуєш!

"You will never hear about it again!"

Отак Том почав жити на нашому кораблі.

So Tom came to live on our ship.

Він ніколи не міг повернутися додому.

He could never go home.

Він ніколи не міг почути новин із дому.

He could never hear news from home.

Коли матросам приходили листи, Том відходив убік.

When sailors got letters, Tom walked away.

Коли вони говорили про дім, Том йшов до своєї каюти.

When they talked about home, Tom went to his room.

Я щодня спостерігав за Томом.

I watched Tom every day.

Спочатку він злився.

At first, he was angry.

Він казав,

He said,

Мені байдуже!

"I don't care!"

Я не хочу знати!

"I don't want to know!"

Але я розумний птах.

But I am a smart bird.

Я бачив його очі.

I saw his eyes.

Його очі були сумні.

His eyes were sad.

Минали роки.

Years passed.

Волосся Тома стало білим.

Tom's hair became white.

Він завжди був сам.

He was always alone.

Він прикрасив свою каюту мапами й зображеннями своєї країни.

He made his room beautiful with maps and pictures of his country.

Але він не міг про них говорити.

But he could never talk about them.

Матроси шкодували його.

The sailors felt sorry for him.

Вони хотіли розповісти йому новини, але не могли.

They wanted to tell him news, but they could not.

Це було проти правил.

It was against the rules.

Одного дня на корабель прийшов молодий матрос.

One day, a young sailor came to the ship.

Він не знав про Тома.

He did not know about Tom.

Він показав Томові газету з дому.

He showed Tom a newspaper from home.

Руки Тома затремтіли.

Tom's hands shook.

З його очей покотилися сльози.

Tears fell from his eyes.

Він прочитав кожне слово.

He read every word.

Потім повернув газету.

Then he gave the newspaper back.

Дякую,

"Thank you,"

— прошепотів Том.

Tom whispered.

Це був найкращий подарунок.

"That was the best gift ever."

Після того дня Том дуже захворів.

Tom became very sick after that day.

Перш ніж померти, він покликав мене до своєї каюти.

Before he died, he called me to his room.

Пташку,

"Little bird,"

— сказав він.

he said.

Скажи всім: любіть свою країну.

"Tell everyone - love your country."

Любіть свій дім.

"Love your home."

Я був дурнем.

"I was stupid."

Я втратив усе.

"I lost everything."

Том помер наступного ранку.

Tom died the next morning.

Ми поховали його в океані.

We buried him in the ocean.

Я й досі живу на цьому кораблі.

I still live on this ship.

Я розповідаю цю історію кожному новому матросові.

I tell this story to every new sailor.

Твоя країна — як твоя мати.

Your country is like your mother.

Ти можеш сердитися на матір, але завжди її любиш.

You can be angry with your mother, but you always love her.

Ніколи не кажи, що тобі не потрібен дім.

Never say you don't want your home.

Дім — найважливіше у світі.

Home is the most important thing in the world.

Навіть птах це знає.

Even a bird knows this.