Дивна історія доктора Джекіла та містера Гайда
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Шанований лондонський лікар опиняється у дивному зв’язку з небезпечним чоловіком, який чинить лихі злочини в місті. Юрист намагається розкрити таємницю, що поєднує цих двох зовсім різних людей.
Мене звати Дзеркало.
My name is Mirror.
Я живу на стіні в домі доктора Джекіла.
I live on the wall in Dr. Jekyll's house.
Я бачу все.
I see everything.
Щодня доктор Джекіл дивиться на мене.
Every day, Dr. Jekyll looks at me.
Він добра людина.
He is a good man.
Він усміхається.
He smiles.
Він каже:
He says
«Доброго ранку, Дзеркало».
"Good morning, Mirror."
У нього лагідні очі й охайний одяг.
He has kind eyes and clean clothes.
Але вночі трапляється щось дивне.
But at night, something strange happens.
Доктор Джекіл випиває зелену рідину.
Dr. Jekyll drinks a green liquid.
Тоді він змінюється.
Then he changes.
Його обличчя стає потворним.
His face becomes ugly.
Його очі наповнюються злістю.
His eyes become mean.
Його тіло стає іншим.
His body becomes different.
Цей новий чоловік — містер Гайд.
This new man is Mr. Hyde.
Він дуже поганий.
He is very bad.
Він робить жахливі речі.
He does terrible things.
Він кривдить людей.
He hurts people.
Він усе трощить.
He breaks things.
Він сміється моторошно.
He laughs in a scary way.
Містер Гайд теж дивиться на мене.
Mr. Hyde also looks at me.
Та він не усміхається.
But he does not smile.
Він гримає на мене злими гримасами.
He makes angry faces.
Іноді він хоче розбити мене.
Sometimes he wants to break me.
Мені страшно.
I am afraid.
Вранці містер Гайд випиває іншу рідину.
In the morning, Mr. Hyde drinks another liquid.
Він знову перетворюється на доктора Джекіла.
He changes back to Dr. Jekyll.
Доктор Джекіл не пам’ятає, що сталося.
Dr. Jekyll does not remember what happened.
Він думає, що просто спав.
He thinks he was sleeping.
Так відбувається раз по раз.
This happens many times.
Добрий доктор Джекіл удень.
Good Dr. Jekyll in the day.
Злий містер Гайд уночі.
Bad Mr. Hyde at night.
Одного дня доктор Джекіл не може знайти особливі ліки.
One day, Dr. Jekyll cannot find the special medicine.
Він залишається містером Гайдом.
He stays as Mr. Hyde.
Він уже не здатен повернутися назад.
He cannot change back.
Приходить поліція.
The police come.
Вони хочуть схопити містера Гайда.
They want to catch Mr. Hyde.
Він тікає до кімнати, де я живу.
He runs to the room where I live.
Він дивиться на мене востаннє.
He looks at me one last time.
Його очі тепер дуже сумні.
His eyes are very sad now.
Містер Гайд випиває отруту.
Mr. Hyde drinks poison.
Він падає.
He falls down.
Він помирає.
He dies.
Тепер у кімнаті тихо.
Now the room is quiet.
Ніхто більше не дивиться на мене.
No one looks at me anymore.
Але я пам’ятаю все.
But I remember everything.
Я знаю правду про доктора Джекіла й містера Гайда.
I know the truth about Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Вони були однією людиною.
They were the same person.
Я лише дзеркало.
I am just a mirror.
Та я бачу всі таємниці.
But I see all secrets.