Пригоди Гекльбері Фінна
The Adventures of Huckleberry Finn
Хлопчик Гекльбері Фінн тікає від тяжкого життя й пливе плотом по Міссісіпі. Дорогою він заводить нових друзів і переживає пригоди, що змінюють його погляд на світ.
Мене звати Ріка.
My name is River.
Я — ріка Міссісіпі.
I am the Mississippi River.
У мене є безліч історій для вас.
I have many stories to tell you.
Якось до мене прийшов хлопчик на ім’я Гек.
One day, a boy named Huck came to me.
Він тікав від лихого батька.
He was running away from his mean father.
Гек боявся й був самотній.
Huck was scared and alone.
«Допоможи мені, Ріко,»
"Help me, River,"
— сказав Гек.
said Huck.
«Мені треба втекти далеко.»
"I need to go far away."
Я дала Геку невеликий човен.
I gave Huck a small boat.
Він плавав моїми водами вдень і вночі.
He sailed on my water day and night.
Тоді Гек зустрів чоловіка на ім’я Джим.
Then Huck found a man named Jim.
Джим також тікав.
Jim was also running away.
Джим прагнув волі.
Jim wanted to be free.
Дехто злих людей казав, що Джим їхня власність.
Some bad people said Jim was their property.
Та Джим був добрим чоловіком із щирим серцем.
But Jim was a good man with a kind heart.
«Ми можемо пливти разом,»
"We can travel together,"
— сказав Гек Джиму. Джим усміхнувся.
said Huck to Jim. Jim smiled.
«Чудова ідея, юний Геку.»
"That sounds good, young Huck."
Я несла їхній човен багато днів.
I carried their boat for many days.
Удень вони ховалися на маленьких островах.
During the day, they hid on small islands.
Вночі вони пливли моїми водами під зорями.
At night, they sailed on my water under the stars.
Гек і Джим стали найліпшими друзями.
Huck and Jim became best friends.
Вони ділилися їжею.
They shared food.
Розповідали історії.
They told stories.
Сміялися разом.
They laughed together.
«Джим — мій друг,»
"Jim is my friend,"
— сказав мені якось уночі Гек.
Huck said to me one night.
«Я допоможу йому стати вільним.»
"I will help him be free."
Я була рада це чути.
I was happy to hear this.
Усі люди мають бути вільними.
All people should be free.
Злі люди переслідували їх.
Bad men chased them.
Я здійняла великі хвилі, щоб зупинити гонителів.
I made big waves to stop the bad men.
Я сховала Гека й Джима у своїх глибоких темних водах.
I hid Huck and Jim in my deep, dark water.
Зрештою вони дісталися безпечного місця.
Finally, they reached a safe place.
Джим став вільним.
Jim became a free man.
Гек зрозумів, що дружба важливіша за старі, неправедні правила.
Huck learned that friendship is more important than old, bad rules.
«Дякую тобі, Ріко,»
"Thank you, River,"
— сказав Гек.
said Huck.
«Ти навчила мене відваги.»
"You taught me to be brave."
Я й досі пливу.
I still flow today.
Я пам’ятаю Гека й Джима.
I remember Huck and Jim.
Їхня дружба була прекрасною, мов мій світанок.
Their friendship was beautiful like my sunrise.