Портрет Денні Грея

Мене звати Дзеркало.

My name is Mirror.

Я висить на стіні в спальні Денні.

I live on the wall in Danny's bedroom.

Я чарівне, але Денні про це не знає.

I am magic, but Danny does not know this.

Денні вісімнадцять років.

Danny is eighteen years old.

Він має гарне обличчя й добрі очі.

He has a beautiful face and kind eyes.

Щоранку він дивиться на мене й усміхається.

Every morning, he looks at me and smiles.

Я дуже люблю Денні.

I love Danny very much.

Якось у гості приходить Маркус, друг Денні.

One day, Danny's friend Marcus comes to visit.

Маркус старший і носить дорогий одяг.

Marcus is older and wears expensive clothes.

Він дивиться на Денні й каже,

He looks at Danny and says,

Ти такий вродливий!

"You are so handsome!"

Несправедливо, що ти постарієш і станеш некрасивим.

"It is not fair that you will get old and ugly."

Денні сумно дивиться на мене.

Danny looks at me sadly.

Якби я міг залишатися молодим завжди,

"I wish I could stay young forever,"

каже він.

he says.

Хотів би, щоб замість мене старів мій відбиток.

"I wish my reflection would get old instead of me."

Я чую його бажання.

I hear his wish.

Оскільки я чарівне, я здійснюю його.

Because I am magic, I make it come true.

Наступного дня Денні йде на вечірку.

The next day, Danny goes to a party.

Він забагато п'є і поводиться грубо з дівчиною.

He drinks too much and is mean to a girl.

Коли він повертається додому, я бачу щось жахливе.

When he comes home, I see something terrible.

Мій Денні в дзеркалі виглядає трохи інакше.

My Danny in the mirror looks a little different.

Його очі вже не такі добрі.

His eyes are not so kind.

А справжній Денні все ще виглядає бездоганно.

But the real Danny still looks perfect.

Минають дні.

Days pass.

Денні стає егоїстом.

Danny becomes selfish.

Він бреше друзям.

He lies to his friends.

Він бере гроші у своєї бабусі.

He takes money from his grandmother.

Він розбиває серце своїй дівчині.

He breaks his girlfriend's heart.

Щоразу, коли Денні робить щось погане, його відбиток у мені змінюється.

Each time Danny does something bad, his reflection in me changes.

Дзеркальний Денні старіє й потворнішає.

The mirror-Danny gets older and uglier.

Його обличчя стає жорстоким і страшним.

His face becomes cruel and scary.

А справжній Денні залишається молодим та вродливим.

But the real Danny stays young and beautiful.

Люди люблять Денні, бо він так гарно виглядає.

People love Danny because he looks so good.

Вони не бачать його злого серця.

They do not see his bad heart.

Лише я бачу правду.

Only I can see the truth.

Минають роки.

Years go by.

Денні робить дедалі страшніші речі.

Danny does more and more terrible things.

Денні у моєму дзеркалі стає монстром — старим, потворним і злим.

The Danny in my mirror becomes a monster - old, ugly, and evil.

Однієї ночі Денні не може заснути.

One night, Danny cannot sleep.

Він дивиться на мене й кричить.

He looks at me and screams.

Я ненавиджу тебе!

"I hate you!"

кричить він.

he shouts.

Ти показуєш мені, ким я є насправді!

"You show me what I really am!"

Денні піднімає стілець.

Danny picks up a chair.

Він кидає його в мене.

He throws it at me.

Я розлітаюся на тисячу уламків.

I break into a thousand pieces.

Коли я розбиваюся, чари зникають.

When I break, the magic ends.

Денні дивиться на свої руки.

Danny looks down at his hands.

Вони старі й зморшкуваті.

They are old and wrinkled.

Він біжить до дзеркала у ванній.

He runs to the bathroom mirror.

Його обличчя — обличчя монстра, обличчя його справжнього «я».

His face is the face of the monster - the face of his real self.

Денні падає на підлогу.

Danny falls to the floor.

Його серце зупиняється.

His heart stops.

Наступного ранку мати Денні знаходить його.

The next morning, Danny's mother finds him.

Але молодий, вродливий Денні повернувся.

But the young, beautiful Danny is back.

Злий старий зник.

The evil old man is gone.

Я лежу розбитим на підлозі.

I am broken on the floor.

Я більше не можу говорити.

I cannot speak anymore.

Але я знаю правду.

But I know the truth.

Краса без доброти — найнебезпечніша річ у світі.

Beauty without goodness is the most dangerous thing in the world.