Людина-невидимка
The Invisible Man
Блискучий науковець стає цілком невидимим і розуміє, що така сила несе непередбачувані небезпеки. Прагнучи знову контролювати свій дар, він мусить прийняти наслідки власного експерименту.
Мене звуть Спот. Я собака.
My name is Spot. I am a dog.
Я живу з чоловіком, але ніхто його не бачить.
I live with a man, but no one can see him.
Щоранку я прокидаюся й виляю хвостом.
Every morning, I wake up and wag my tail.
Моя миска заповнюється сама по собі.
The food bowl fills up by itself.
Ну, не зовсім сама.
Well, not really by itself.
Це робить мій невидимий друг.
My invisible friend does it.
Інші люди вважають мене божевільним.
Other people think I am crazy.
«Подивіться на того пса,»
"Look at that dog,"
— кажуть вони.
they say.
«Він розмовляє з повітрям.»
"He talks to the air."
Але я знаю краще.
But I know better.
Я чую його запах.
I can smell him.
Я його чую.
I can hear him.
Коли він гладить мене, я відчуваю його теплі руки.
When he pets me, I feel his warm hands.
Мій невидимий друг дуже засмучений.
My invisible friend is very sad.
Він зробив себе невидимим завдяки науці.
He made himself invisible with science.
Тепер він не може повернутися назад.
Now he cannot change back.
У нього немає друзів, окрім мене. Якось до нашого дому прийшла маленька дівчинка.
He has no friends except me. One day, a little girl comes to our house.
Вона загубилася й плакала.
She is lost and crying.
Мій невидимий друг хоче допомогти, але боїться.
My invisible friend wants to help her, but he is scared.
А що як вона втече?
What if she runs away?
Я гавкаю на нього.
I bark at him.
«Допоможи їй!»
"Help her!"
— кажу я своїм гавкотом.
I say with my barks.
Він повільно відчиняє двері.
He opens the door slowly.
Дівчинка його не бачить, але чує його добрий голос.
The girl cannot see him, but she hears his kind voice.
«Не бійся,»
"Don't be afraid,"
— каже він.
he says.
«Я допоможу тобі знайти дім.»
"I will help you find your home."
Дівчинка перестає плакати.
The girl stops crying.
Вона його не бачить, але відчуває себе в безпеці.
She cannot see him, but she feels safe.
Іноді не треба бачити когось, аби знати, що він добрий.
Sometimes you don't need to see someone to know they are good.
Мій невидимий друг веде дівчинку додому.
My invisible friend walks the girl home.
Я йду поруч з ними.
I walk beside them both.
Дівчинка тримає його невидиму руку.
The girl holds his invisible hand.
Вона більше не боїться.
She is not scared anymore.
Коли ми приходимо до її дому, вона каже:
When we get to her house, she says,
«Дякую тобі, невидимий друже.»
"Thank you, invisible friend."
«Ти дуже добрий.»
"You are very kind."
Мій друг усміхається.
My friend smiles.
Я чую це в його голосі.
I can hear it in his voice.
Можливо, бути невидимим не так уже й погано, якщо все одно можеш допомагати людям.
Maybe being invisible is not so bad when you can still help people.
Того вечора він дає мені додаткові смаколики.
That night, he gives me extra treats.
Ми обоє щасливі.
We are both happy.