Пес Баскервілів
The Hound of the Baskervilles
Коли сер Чарльз Баскервіль гине за загадкових обставин, Шерлок Голмс мусить дізнатися, чи реальна давня родинна легенда про надприродного пса. Голмс і доктор Ватсон їдуть на похмурі болота Дартмура, щоб захистити спадкоємця й викрити правду, що стоїть за моторошною історією.
Мене звати Бастер.
My name is Buster.
Я хороший пес.
I am a good dog.
Я живу з родиною Баскервілів.
I live with the Baskerville family.
Усі думають, що я страшний.
Everyone thinks I am scary.
Кажуть, я пес-монстр.
They say I am a monster dog.
Але це не так!
But I am not!
Я просто хочу гратися й щоб мені чухали животик.
I just want to play and get belly rubs.
Проблема почалася з мого господаря, містера Степлтона.
The problem started with my owner, Mr. Stapleton.
Він погана людина.
He is a bad man.
Він наносить на мою шерсть спеціальну фарбу.
He puts special paint on my fur.
Фарба світиться зеленим у темряві.
The paint glows green in the dark.
Вона робить мене схожим на пса-примару.
It makes me look like a ghost dog.
Містер Степлтон хоче налякати родину Баскервілів.
Mr. Stapleton wants to scare the Baskerville family.
Він хоче їхній великий будинок і гроші.
He wants their big house and money.
Тому він змушує мене бігати по болотах уночі.
So he makes me run around the moor at night.
Люди бачать, як я світюся, і дуже лякаються.
People see me glowing and get very scared.
Мені не подобається ця робота.
I don't like this job.
Я хочу бути звичайним собакою.
I want to be a normal dog.
Я хочу ганятися за м'ячами й їсти смаколики.
I want to chase balls and eat treats.
Одного дня до містечка приїжджає розумний чоловік.
One day, a smart man comes to town.
Його звуть містер Голмс.
His name is Mr. Holmes.
У нього є друг доктор Ватсон.
He has a friend called Dr. Watson.
Вони хочуть розкрити таємницю.
They want to solve the mystery.
Містер Голмс дуже кмітливий.
Mr. Holmes is very clever.
Однієї ночі він йде за мною.
He follows me one night.
Він бачить, як містер Степлтон наносить на мене світну фарбу.
He sees Mr. Stapleton put the glowing paint on me.
Тепер він знає правду!
Now he knows the truth!
Містер Голмс каже всім, що я просто звичайний пес.
Mr. Holmes tells everyone that I am just a regular dog.
Містер Степлтон злиться.
Mr. Stapleton gets angry.
Він намагається втекти.
He tries to run away.
Але поліція його ловить.
But the police catch him.
Тепер я живу з доброю родиною Баскервілів.
Now I live with the nice Baskerville family.
Вони дають мені смачну їжу й теплі ліжка.
They give me good food and warm beds.
Більше ніякої світної фарби!
No more glowing paint!
Більше ніяких страшних завдань!
No more scary jobs!
Я щасливий бути просто псом Бастером.
I am happy to be just Buster the dog.
Іноді найкращі загадки мають найпростіші відповіді.
Sometimes the best mysteries have the simplest answers.
Кінець.
The end.