Поклик дикої природи
The Call of the Wild
Розпещена кішка Флаффі чує вночі загадковий поклик з дикої природи. Стрибнувши у відчинене вікно, вона долучається до бродячих котів, які полюють, досліджують і співають під місяцем, і мусить обрати між затишком та свободою.
Мене звати Флаффі.
My name is Fluffy.
Я хатній кіт.
I am a house cat.
Я живу у великому домі з м'якими ліжками і щодня п'ю тепле молоко.
I live in a big house with soft beds and warm milk every day.
Але зі мною відбувається щось дивне.
But something strange happens to me.
Щоночі я чую звуки.
Every night, I hear sounds.
Дикі звуки.
Wild sounds.
Вони долинають здалеку.
They come from far away.
Вони кличуть мене.
They call to me.
«Няв», кажу я своїй людині.
"Meow," I say to my human.
«Я хочу вийти надвір.»
"I want to go outside."
Моя людина пестить мене.
My human pets me.
«Ні, Флаффі. Залишайся вдома.»
"No, Fluffy. Stay inside."
«Тут безпечно.»
"It is safe here."
Але звуки стають гучнішими.
But the sounds get louder.
Я чую інших котів.
I hear other cats.
Диких котів.
Wild cats.
Вони співають пісні про волю.
They sing songs of freedom.
Вони розповідають історії про полювання на мишей під місяцем.
They tell stories of hunting mice under the moon.
Якось вікно було відчинене.
One day, the window is open.
Дикі звуки тепер дуже гучні.
The wild sounds are very loud now.
Моє серце шалено б'ється.
My heart beats fast.
Я хочу бігти.
I want to run.
Я хочу бути вільним.
I want to be free.
Я вистрибую у вікно.
I jump out the window.
Надворі холодно.
Outside is cold.
Надворі страшно.
Outside is scary.
Але зовні теж захопливо.
But outside is exciting too.
Я зустрічаю великого рудого кота.
I meet a big orange cat.
«Ходімо з нами,» каже він.
"Come with us," he says.
«Ми дикі коти.»
"We are wild cats."
«Ми полюємо.»
"We hunt."
«Ми вільні.»
"We are free."
Я йду за ним.
I follow him.
Ми біжимо лісом.
We run through the forest.
Ми ловимо рибу в річці.
We catch fish in the river.
Ми спимо під зорями.
We sleep under the stars.
Мої м'які лапки стають сильними.
My soft paws become strong.
Моє домашнє нявкання перетворюється на дике кликання.
My house-cat meows become wild calls.
Я більше не Флаффі.
I am not Fluffy anymore.
Я Дикий Кіт.
I am Wild Cat.
Інколи я згадую свій теплий дім.
Sometimes I remember my warm house.
Але дика природа кличе мене.
But the wild calls to me.
І я відповідаю.
And I answer.
Я вільний.
I am free.