Пітер Пен
Peter Pan
Хлопчик, який ніколи не дорослішає, живе в чарівній Нетландії разом із феями, піратами та загубленими дітьми. Під час візиту до Лондона він забирає трьох дітей у неймовірну подорож до свого дивовижного світу.
Мене звати Дінь-Дінь.
My name is Tinker Bell.
Я фея.
I am a fairy.
Я живу в Нетландії разом із Пітером Пеном.
I live in Neverland with Peter Pan.
Але я мушу розповісти вам правду про Пітера. Усі думають, що Пітер — герой.
But I must tell you the truth about Peter. Everyone thinks Peter is a hero.
Вони помиляються.
They are wrong.
Пітер ставиться до мене не по-доброму.
Peter is not nice to me.
Він кличе мене лише тоді, коли йому потрібен чарівний пил.
He only calls me when he needs magic dust.
Він ніколи не каже
He never says
будь ласка
"please"
або
or
дякую."
"thank you."
Пітер приводить дітей до Нетландії.
Peter brings children to Neverland.
Він обіцяє, що їм буде весело завжди.
He says they will have fun forever.
Але він не говорить їм правди.
But he does not tell them the truth.
Коли діти дорослішають, Пітер відсилає їх геть.
When children get older, Peter sends them away.
Він хоче залишатися юним назавжди.
He wants to stay young forever.
Він не хоче друзів, які дорослішають. Венді прилетіла до Нетландії зі своїми братами.
He does not want friends who grow up. Wendy came to Neverland with her brothers.
Вона була доброю до мене.
She was kind to me.
Вона дала мені маленьку чашку для води.
She gave me a small cup for water.
Вона сказала, що я гарна.
She said I was beautiful.
Пітерові це не сподобалося.
Peter did not like this.
Він ревнував.
He was jealous.
Пітер сказав Венді, що вона може стати матусею Загублених Хлопчиків.
Peter told Wendy she could be the mother of the Lost Boys.
Та коли Венді захотіла додому, Пітер розсердився.
But when Wendy wanted to go home, Peter was angry.
Він заявив, що вона стала нудною.
He said she was boring now.
Він сказав, що вона надто доросла.
He said she was too old.
Я допомогла Венді втекти.
I helped Wendy escape.
Я дала їй чарівний пил.
I gave her magic dust.
Я показала їй дорогу додому.
I showed her the way home.
Пітер намагався нас зупинити.
Peter tried to stop us.
Він сказав, що Венді належить Нетландії.
He said Wendy belonged in Neverland.
Але люди не належать іншим людям.
But people do not belong to other people.
Тепер я живу в Нетландії сама.
Now I live alone in Neverland.
Пітер досі тут із новими Загубленими Хлопчиками.
Peter is still here with new Lost Boys.
Він розповідає їм ті самі брехні.
He tells them the same lies.
Він каже, що вони будуть щасливі вічно.
He says they will be happy forever.
Але щастя — це не про вічну молодість.
But happiness is not about staying young.
Щастя — це бути добрим до своїх друзів.
Happiness is about being kind to your friends.
Я сумую за Венді.
I miss Wendy.
Іноді я прилітаю до її вікна.
Sometimes I fly to her window.
Тепер вона старша.
She is older now.
У неї вже є свої діти.
She has her own children.
Вона розповідає їм історії про фею, яка врятувала її від хлопчика, що ніколи не подорослішав. Та фея — це я.
She tells them stories about a fairy who saved her from a boy who never grew up. That fairy is me.