Тарзан серед мавп
Tarzan of the Apes
Хлопчика, що осиротів у африканських джунглях, виховують мавпи, і він доростає до сильного дикого воїна. Коли на його землі з'являються незнайомці, він відкриває свою справжню тотожність і світ поза деревами.
Мене звати Кала. Я мама-горила.
My name is Kala. I am a mother gorilla.
Я живу в зеленому лісі зі своєю родиною.
I live in the green forest with my family.
Одного дня я чую плач немовляти.
One day, I hear a baby cry.
Звук долинає з маленького дерев'яного будиночка.
The sound comes from a small house made of wood.
Я заходжу всередину.
I go inside.
Я бачу крихітне людське немовля.
I see a tiny human baby.
Воно самотнє.
He is alone.
Його батьків тут більше немає.
His parents are not here anymore.
Малюк голодний.
The baby is hungry.
Йому потрібна любов.
He needs love.
Я беру його на руки.
I pick him up.
Він перестає плакати.
He stops crying.
Він дивиться на мене великими очима.
He looks at me with big eyes.
Я вирішую забрати його додому.
I decide to take him home.
Мій чоловік Керчак злиться.
My husband Kerchak is angry.
«Це не наша дитина!»
"This is not our baby!"
каже він.
he says.
«Він інший!»
"He is different!"
Але я вже люблю цього малюка.
But I love the baby already.
Я називаю його Тарзаном.
I call him Tarzan.
Я годую його.
I feed him.
Я вчу його видиратися на дерева.
I teach him to climb trees.
Я показую йому, як знаходити їжу.
I show him how to find food.
Тарзан дуже швидко підростає.
Tarzan grows up fast.
Він навчається гойдатися з дерева на дерево.
He learns to swing from tree to tree.
Він розмовляє з тваринами.
He talks to the animals.
Він може бігати дуже швидко.
He can run very fast.
Він сильний, як ми, але виглядає інакше.
He is strong like us, but he looks different.
Інші горили сміються з Тарзана.
The other gorillas laugh at Tarzan.
«У тебе немає шерсті!»
"You have no hair!"
кажуть вони.
they say.
«Твої руки надто короткі!»
"Your arms are too short!"
Від цього Тарзанові сумно.
This makes Tarzan sad.
Він питає мене,
He asks me,
«Чому я інший, мамо?»
"Why am I different, Mother?"
Я кажу йому,
I tell him,
«Ти особливий.»
"You are special."
«Ти мій син.»
"You are my son."
«Лише це й важливо.»
"That is all that matters."
Якось до нашого лісу приходять люди.
One day, people come to our forest.
У них така сама шкіра, як у Тарзана.
They have the same skin as Tarzan.
Тарзан бачить їх і дивується.
Tarzan sees them and is surprised.
«Є й інші такі, як я!»
"There are others like me!"
каже він.
he says.
А мені страшно.
But I am scared.
Чи покине мене Тарзан?
Will Tarzan leave me?
Чи піде він до людей?
Will he go with the humans?
Тарзан дивиться на людей.
Tarzan looks at the people.
Потім він дивиться на мене.
Then he looks at me.
Він міцно обіймає мене.
He hugs me tight.
«Ти моя справжня мама,»
"You are my real mother,"
каже він.
he says.
«Ліс — це мій дім.»
"The forest is my home."
Я така щаслива.
I am so happy.
Родину створює любов, а не зовнішність.
Love makes a family, not how you look.