Сім’я Герд
The Hurds
Чарівне дзеркало спостерігає за сім’єю Герд, коли всіх одночасно долає застуда. Спільний відпочинок, турбота й трохи супу допомагають їм швидко одужати та знову сміятися.
Я чарівне дзеркало на стіні.
I am a magic mirror on the wall.
Я бачу все, що відбувається в цьому домі.
I see everything in this house.
Тут живе родина Герд.
The Hurd family lives here.
Є мама, тато й троє дітей — Том, Сью та маленький Бен. Щоранку я спостерігаю, як вони збираються.
There is Mom, Dad, and three children - Tom, Sue, and baby Ben. Every morning, I watch them get ready.
Мама дивиться в мене, щоб причесатися.
Mom looks in me to brush her hair.
Тато перевіряє свою краватку.
Dad checks his tie.
Діти корчать мені кумедні гримаси. Але сьогодні все інакше.
The children make funny faces at me. But today is different.
Сьогодні вони всі хворі!
Today they are all sick!
У Тома червоні плями на обличчі.
Tom has red spots on his face.
«Мамо, мені жарко!»
"Mom, I feel hot!"
— каже він.
he says.
У Сью тече з носа.
Sue has a runny nose.
«Апчхи!»
"Achoo!"
«Апчхи!»
"Achoo!"
— вона чхає.
she sneezes.
Малюк Бен плаче й плаче.
Baby Ben cries and cries.
Його щічки почервоніли.
His cheeks are red.
Мама відчуває втому.
Mom feels tired.
Вона сідає на ліжко.
She sits on the bed.
«О ні,»
"Oh no,"
— каже вона.
she says.
«Ми всі захворіли.»
"We are all sick."
Тато телефонує лікарю.
Dad calls the doctor.
«Алло, докторе Сміте?»
"Hello, Doctor Smith?"
«Нам потрібна допомога.»
"We need help."
«Уся моя сім’я занедужала.»
"My whole family is sick."
Лікар приходить до будинку.
The doctor comes to the house.
Я дивлюся, як він оглядає кожного.
I watch him check everyone.
He looks at Tom
He looks at Tom
's spots.'
's spots.'
'He listens to Sue'
'He listens to Sue'
s cough.
s cough.
торкається чола малюка Бена.
He feels baby Ben's head.
«У вас усіх одна й та сама застуда,»
"You all have the same cold,"
— каже лікар.
says the doctor.
«Залишайтеся вдома.»
"Stay home."
«Пийте воду.»
"Drink water."
«Відпочивайте в ліжку.»
"Rest in bed."
Три дні в домі дуже тихо.
For three days, the house is very quiet.
Усі сплять.
Everyone sleeps.
Мама варить суп.
Mom makes soup.
Тато читає казки.
Dad reads stories.
Діти дивляться телевізор. Мені бракує їхніх усміхнених облич і гучних голосів.
The children watch TV. I miss their happy faces and loud voices.
На четвертий день Том підстрибує.
On day four, Tom jumps up.
«Я почуваюся краще!»
"I feel better!"
— гукає він.
he shouts.
Сью перестає чхати.
Sue stops sneezing.
Малюк Бен сміється й бавиться.
Baby Ben laughs and plays.
Невдовзі всі знову здорові.
Soon, everyone is healthy again.
Вони танцюють переді мною.
They dance in front of me.
Я такий радий бачити їхні усмішки.
I am so happy to see them smile.
Родина Герд сильна разом, навіть коли хворіє.
The Hurd family is strong together, even when they are sick.