Фердинанд Вірний і Фердинанд Невірний
Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful
Бідний служка з добрим серцем вирушає за чарівним золотим яблуком, щоб врятувати короля, а його жадібний тезка хоче забрати всю славу. Та дракон швидко розуміє, хто справжній герой, і добро повертається до того, хто допомагає іншим.
Мене звати Пухнастик.
My name is Fluffy.
Я королівський кіт.
I am the king's cat.
Я бачу все, що відбувається в цьому замку.
I see everything in this castle.
Дозвольте розповісти про двох чоловіків на ім'я Фердинанд. Фердинанд Перший працює на кухні.
Let me tell you about two men named Ferdinand. Ferdinand One works in the kitchen.
Він варить смачний суп.
He makes good soup.
Щодня він годує мене рибою.
He feeds me fish every day.
Він добрий до всіх.
He is kind to everyone.
Інші слуги його люблять.
The other servants like him.
Фердинанд Другий працює з кіньми.
Ferdinand Two works with the horses.
Він злий.
He is mean.
Він б'є ногами собак.
He kicks dogs.
Він ніколи не дає мені їжі.
He never gives me food.
Він хоче бути багатим і важливим.
He wants to be rich and important.
Якось король дуже занедужав.
One day, the king gets very sick.
Мудра жінка каже,
A wise woman says,
«Лише золоте яблуко може врятувати короля.»
"Only the golden apple can save the king."
«Воно росте на чарівному дереві далеко звідси.»
"It grows on a magic tree far away."
Фердинанд Перший каже,
Ferdinand One says,
«Я піду й знайду це яблуко.»
"I will go find this apple."
Він пакує свою торбу.
He packs his bag.
Він бере хліб і воду.
He takes bread and water.
Фердинанд Другий сміється.
Ferdinand Two laughs.
«Я теж піду.»
"I will go too."
«Але дістануся туди першим.»
"But I will get there first."
«Тоді король дасть мені золото!»
"Then the king will give me gold!"
Вони обоє залишають замок.
They both leave the castle.
Я спостерігаю з мого вікна.
I watch from my window.
Фердинанд Перший допомагає людям у дорозі.
Ferdinand One helps people on his way.
Він дає хліб голодним дітям.
He gives bread to hungry children.
Він допомагає старому чоловікові полагодити віз.
He helps an old man fix his cart.
Фердинанд Другий відштовхує людей.
Ferdinand Two pushes people away.
Він краде їжу в бідної родини.
He steals food from a poor family.
Він грубить усім.
He is rude to everyone.
Через багато днів вони знаходять чарівне дерево.
After many days, they find the magic tree.
Золоте яблуко сяє, мов сонце.
The golden apple shines like the sun.
Але під деревом спить великий дракон.
But a big dragon sleeps under the tree.
Фердинанд Другий намагається швидко схопити яблуко.
Ferdinand Two tries to grab the apple fast.
Дракон прокидається!
The dragon wakes up!
Він дуже розлючений.
It is very angry.
Фердинанд Другий тікає, мов перелякана миша.
Ferdinand Two runs away like a scared mouse.
Фердинанд Перший сідає.
Ferdinand One sits down.
Він лагідно говорить до дракона.
He speaks softly to the dragon.
«Будь ласка, пане драконе.»
"Please, sir dragon."
«Наш король помирає.»
"Our king is dying."
«Чи можете ви нам допомогти?»
"Can you help us?"
Дракону подобається добре серце Фердинанда Першого.
The dragon likes Ferdinand One's kind heart.
«Можеш забрати яблуко,»
"You may take the apple,"
— каже дракон.
says the dragon.
«Але твій приятель — погана людина.»
"But your friend is a bad man."
«Він не може повертатися до замку.»
"He cannot come back to the castle."
Фердинанд Перший повертається додому.
Ferdinand One returns home.
Він віддає яблуко королю.
He gives the apple to the king.
Королю стає краще!
The king gets better!
Усі радіють.
Everyone is happy.
Фердинанд Другий губиться в лісі.
Ferdinand Two gets lost in the forest.
Гадаю, він і досі там.
He is still there today, I think.
Король робить Фердинанда Першого своїм найкращим помічником.
The king makes Ferdinand One his best helper.
Фердинанд Перший і далі щодня годує мене рибою.
Ferdinand One still feeds me fish every day.
Я дуже розумний кіт.
I am a very smart cat.
Я завжди знаю, у кого добре серце.
I always know who has a good heart.