Диявол і його бабуся
The Devil and His Grandmother
Троє солдатів намагаються переграти Диявола, ставлячи йому хитрі запитання, щоб здобути свободу. Та наймудрішою виявляється його бабуся, яка допомагає онуку відповісти й нагадує, що сімейні поради — найцінніші.
Мене звати Бабуся Вогник.
My name is Granny Fire.
Я дуже-дуже старенька.
I am very, very old.
Я живу у великій печері під землею.
I live in a big cave under the ground.
Мій онук навідує мене щодня.
My grandson visits me every day.
Мій онук не звичайний хлопець.
My grandson is not a normal boy.
У нього червона шкіра й маленькі ріжки.
He has red skin and small horns.
Люди називають його Дияволом.
People call him the Devil.
А для мене він просто мій маленький Денні. Якось Денні приходить до моєї печери.
But to me, he is just my little Danny. One day, Danny comes to my cave.
Він виглядає сумним.
He looks sad.
«Бабусю, завтра до мене прийдуть троє солдатів,»
"Granny, three soldiers are coming to see me tomorrow,"
— каже він.
he says.
«Вони хочуть поставити мені три запитання.»
"They want to ask me three questions."
«Якщо я не відповім, вони будуть вільні.»
"If I cannot answer, they will be free."
«А якщо відповім, вони працюватимуть на мене вічно.»
"If I can answer, they will work for me forever."
«Які ж запитання вони поставлять?»
"What questions will they ask?"
— питаю я.
I say.
«Я не знаю, бабусю.»
"I don't know, Granny."
«Ось у чому проблема!»
"That's the problem!"
Я трохи міркую.
I think for a moment.
Потім усміхаюся.
Then I smile.
«Не хвилюйся, Денні.»
"Don't worry, Danny."
«У мене є ідея.»
"I have an idea."
Наступного дня я перетворююся на великого чорного птаха.
The next day, I change into a big black bird.
Я лечу до табору солдатів.
I fly to the soldiers' camp.
Я слухаю їхню розмову.
I listen to them talk.
«Завтра ми поставимо Дияволу три складні запитання,»
"Tomorrow we will ask the Devil three hard questions,"
— каже перший солдат.
says the first soldier.
«Що Диявол їсть на сніданок щодня?»
"What does the Devil eat for breakfast every morning?"
«Так!»
"Yes!"
— підхоплює другий солдат.
says the second soldier.
«А ще чим він чистить свої зуби?»
"And what does the Devil use to clean his teeth?"
«Чудово!»
"Perfect!"
— каже третій.
says the third soldier.
«І про що він думає перед сном?»
"And what does the Devil think about before he goes to sleep?"
Я швидко повертаюся до Денні.
I fly back to Danny quickly.
Я розповідаю йому все.
I tell him everything.
«Відповіді прості,»
"The answers are easy,"
— кажу я.
I say.
«На сніданок ти їси вогняне печиво.»
"You eat fire cookies for breakfast."
«Ти чистиш зуби драконячим вусом.»
"You clean your teeth with a dragon's whisker."
«А перед сном думаєш про свою любу стареньку бабусю.»
"And you think about your dear old grandmother before you sleep."
Денні сміється.
Danny laughs.
«Бабусю, ти найрозумніша!»
"Granny, you are the smartest!"
Наступного дня приходять солдати.
The next day, the soldiers come.
Вони ставлять свої три запитання.
They ask their three questions.
Денні відповідає бездоганно.
Danny answers perfectly.
Солдати дуже здивовані.
The soldiers are very surprised.
«Звідки ти знав?»
"How did you know?"
— питають вони.
they ask.
Денні підморгує.
Danny winks.
«Хороший онук завжди слухається бабусі!»
"A good grandson always listens to his grandmother!"
Тепер солдати мусять працювати на Денні.
The soldiers must work for Danny now.
Але Денні добрий.
But Danny is kind.
Він доручає їм легку роботу — наприклад, поливати його вогняні квіти.
He gives them easy jobs like watering his fire flowers.
І щовечора Денні справді думає про мене перед сном.
And every night, Danny really does think about me before he sleeps.