Селянин на небі

Мене звати Хмара номер 47.

My name is Cloud Number 47.

Я цілий день пливу небом.

I float around Heaven all day.

Я бачу тут усе.

I see everything up here.

Минулого тижня трапилося щось кумедне.

Last week, something funny happened.

До Неба прийшла нова людина.

A new person came to Heaven.

Це був бідний фермер із Землі.

He was a poor farmer from Earth.

На ньому був брудний одяг і великі очі.

He had dirty clothes and big eyes.

Він дивився на все, мов дитина в крамниці іграшок.

He looked at everything like a child in a toy store.

Вау!

"Wow!"

— сказав він.

he said.

Погляньте на все це золото!

"Look at all the gold!"

Погляньте на прекрасних ангелів!

"Look at the beautiful angels!"

Це місце дивовижне!

"This place is amazing!"

Святий Петро провів йому екскурсію.

Saint Peter showed him around.

Це твій новий дім,

"This is your new home,"

— сказав Петро.

Peter said.

Ти був дуже добрим на Землі.

"You were very good on Earth."

Ти допомагав людям.

"You helped people."

Ти ділився їжею, навіть коли не мав грошей.

"You shared your food even when you had no money."

Фермер був дуже щасливий.

The farmer was so happy.

Він бігав всюди.

He ran everywhere.

Він торкався золотих брам.

He touched the golden gates.

Він розмовляв з кожним ангелом.

He talked to every angel.

Він куштував небесну їжу й казав,

He ate the heavenly food and said,

Це краще за мій старий хліб!

"This is better than my old bread!"

Але потім він побачив щось, що розлютило його.

But then he saw something that made him angry.

Він глянув крізь хмари вниз на Землю.

He looked down at Earth through the clouds.

Він побачив, як багатій краде гроші у бідної жінки.

He saw a rich man stealing money from a poor woman.

Гей!

"Hey!"

— закричав фермер.

the farmer shouted.

Припини!

"Stop that!"

Це несправедливо!

"That's not fair!"

Фермер так розлютився, що жбурнув у багачка своє золоте взуття.

The farmer was so mad that he threw his golden shoe at the rich man.

Взуття падало все нижче й нижче до Землі. Бог побачив це.

The shoe fell down, down, down to Earth. God saw this.

Бог був невдоволений.

God was not happy.

Чому ти кинув своє взуття?

"Why did you throw your shoe?"

— запитав Бог.

God asked.

Той чоловік поганий!

"That man was bad!"

Він украв гроші!

"He stole money!"

— сказав фермер.

the farmer said.

Бог трохи усміхнувся.

God smiled a little.

Я розумію.

"I understand."

Але скажи мені щось.

"But tell me something."

Коли ти жив на Землі, ти ніколи не робив нічого поганого?

"When you lived on Earth, did you ever do anything wrong?"

Фермер замислився.

The farmer thought.

Гм... можливо, інколи...

"Well... maybe sometimes..."

А я кидав у тебе взуття?

"And did I throw shoes at you?"

— запитав Бог.

God asked.

Обличчя фермера почервоніло.

The farmer's face turned red.

Ні, Боже. Ти цього не робив.

"No, God. You did not."

Я спостерігав за тобою багато років,

"I watched you for many years,"

— сказав Бог.

God said.

Я бачив, як ти брав яблука з дерева сусіда.

"I saw you take apples from your neighbor's tree."

Я бачив, як ти брехав дружині про гроші.

"I saw you lie to your wife about money."

Але я нічого в тебе не кидав.

"But I did not throw anything at you."

Я чекав.

"I waited."

Я сподівався, що ти станеш кращим.

"I hoped you would become better."

І ти став.

"And you did."

Фермер почувався зовсім маленьким.

The farmer felt very small.

Вибач, Боже. Тепер я розумію.

"I'm sorry, God. I understand now."

Бог погладив його по голові.

God patted his head.

Добре. Тепер ти можеш залишатися на Небі.

"Good. Now you can stay in Heaven."

Але більше не кидай взуття!

"But no more throwing shoes!"

Я, Хмара номер 47, того дня теж щось зрозумів.

I, Cloud Number 47, learned something that day too.

Навіть на Небі людям треба вчитися терпінню та доброті.

Even in Heaven, people need to learn patience and kindness.

І часом найкращий учитель — лагідне запитання, а не золотий черевик.

And sometimes the best teacher is a gentle question, not a golden shoe.