Гусятниця біля криниці
The Goose-Girl at the Well
Молода жінка доглядає гусей біля загадкової криниці, але за її простою буденністю ховаються секрети, що здивують усіх. Коли з’являються незнайомці, вони розуміють: зовнішність часто оманлива.
Я — чарівна криниця в лісі.
I am the magic well in the forest.
Я стою тут уже п’ятсот років.
I have been here for 500 years.
Я бачу все.
I see everything.
Сьогодні до мене приходить стара жінка.
Today, an old woman comes to me.
Вона несе важкі відра з водою.
She carries heavy water buckets.
Але насправді вона не стара.
But she is not really old.
Я знаю її таємницю.
I know her secret.
Вона — прекрасна принцеса!
She is a beautiful princess!
Зла відьма наклала на неї чари.
A mean witch put a spell on her.
Тепер вона виглядає старою й потворною.
Now she looks old and ugly.
Принцеса працює на фермера.
The princess works for a farmer.
Щодня вона приводить гусей напитися моєї води.
Every day, she brings geese to drink my water.
Гуси білі й красиві.
The geese are white and pretty.
Вони люблять принцесу.
They love the princess.
Вони знають, що вона добра.
They know she is kind.
Одного дня до лісу приходить юнак.
One day, a young man comes to the forest.
Він — принц, але сам про це не знає.
He is a prince, but he does not know it.
Інша відьма забрала його пам’ять.
A different witch took his memory.
Тепер він думає, що просто бідний хлопець.
Now he thinks he is just a poor boy.
Принц бачить стару жінку з гусьми.
The prince sees the old woman with the geese.
Він хоче допомогти їй нести важкі відра.
He wants to help her carry the heavy buckets.
Вона відмовляється, та він усе одно допомагає.
She says no, but he helps anyway.
Він дуже добрий.
He is very kind.
Коли принц торкається моєї води, стається диво.
When the prince touches my water, something magic happens.
Він згадує, ким є насправді!
He remembers who he is!
Вода показує йому правду.
The water shows him the truth.
Тоді принцеса вмиває обличчя моєю водою.
Then the princess washes her face in my water.
Чари зникають!
The spell breaks!
Вона знову стає вродливою.
She becomes beautiful again.
Її довге волосся сяє, мов золото.
Her long hair shines like gold.
Принц і принцеса дивляться одне на одного.
The prince and princess look at each other.
Вони закохуються миттєво.
They fall in love right away.
Білі гуси танцюють навколо них.
The white geese dance around them.
Вони такі щасливі!
They are so happy!
Навіть я, стара криниця, відчуваю радість у кам’яному серці.
Even I, an old well, feel joy in my stone heart.
Принц і принцеса одружуються.
The prince and princess get married.
Вони зводять біля мене замок.
They build a castle near me.
Іноді вони приходять і дякують мені, що поєднав їх.
Sometimes they visit and thank me for bringing them together.
Я всього лише криниця, але допомогла створити історію кохання.
I am just a well, but I helped create a love story.
І це робить мене дуже щасливою.
That makes me very happy.