Старий дідусь і його онук
The Old Man and His Grandson
Старий чоловік живе з родиною свого сина, але тремтячі руки й слабкий зір роблять обіди важкими. Коли сім'я вирішує все змінити, маленький хлопчик нагадує їм, що таке повага й доброта.
Я дерев'яна миска.
I am a wooden bowl.
Я стою на високій кухонній полиці.
I sit on a high shelf in the kitchen.
Я все бачу.
I watch everything.
Старий дідусь живе тут зі своїм сином і онуком.
Old Papa lives here with his son and grandson.
Дідусь дуже старий.
Papa is very old.
Коли він їсть, у нього тремтять руки.
His hands shake when he eats.
Їжа падає на підлогу.
Food falls on the floor.
Його син сердиться.
His son gets angry.
Дідусь робить безлад!
"Papa makes a mess!"
— каже син своїй дружині.
the son says to his wife.
Він ламає наші хороші тарілки!
"He breaks our good plates!"
Тож вони дають дідусеві дерев'яну миску.
So they give Papa a wooden bowl.
Моя подруга миска.
My friend bowl.
Дідусь мусить їсти сам у кутку, як собака.
Papa must eat alone in the corner like a dog.
Мені сумно за мою подругу миску.
I feel sad for my friend bowl.
Маленький Томмі теж усе спостерігає.
Little Tommy watches everything too.
Йому всього шість років.
He is only six years old.
Він бачить, як дідусь сидить сам.
He sees how Papa sits alone.
Він бачить сумне обличчя дідуся.
He sees Papa's sad face.
Якось Томмі грається на підлозі з дерев'яними шматочками.
One day, Tommy plays with wood pieces on the floor.
Його тато питає:
His father asks,
Що ти робиш, Томмі?
"What are you making, Tommy?"
Я роблю дерев'яну миску,
"I am making a wooden bowl,"
— каже Томмі.
Tommy says.
Для тебе й мами. Коли ви постарієте, як дідусь, теж зможете з неї їсти.
"For you and Mama. When you get old like Papa, you can eat from it too."
Обличчя батька блідне.
The father's face turns white.
Мати прикриває рот руками.
The mother covers her mouth with her hands.
Тієї ночі вони повертають дідуся до великого столу.
That night, they bring Papa back to the big table.
Вони знову дають йому хороші тарілки.
They give him the good plates again.
Коли у дідуся тремтять руки, вони тихо прибирають.
When Papa's hands shake, they clean up quietly.
Коли їжа падає, вони усміхаються і допомагають йому.
When food falls, they smile and help him.
Моя подруга миска тепер стоїть поруч зі мною на полиці.
My friend bowl sits next to me on the shelf now.
Ми щасливі.
We are happy.
Інколи діти навчають дорослих найкращих уроків.
Sometimes children teach grown-ups the best lessons.