Лисиця і кінь
The Fox and the Horse
Старий кінь утратив сили й опинився на межі вигнання, бо господар більше не потребує його. Кмітливий лис пропонує свій план порятунку, та чи спрацює він?
Мене звати Віскерс.
My name is Whiskers.
Я рудий лис.
I am a red fox.
Сьогодні в мене велика проблема.
I have a big problem today.
Мій друг Гром сумує.
My friend Thunder is sad.
Гром — великий гнідий кінь.
Thunder is a big brown horse.
Він уже дуже старий.
He is very old now.
Його господар більше не хоче його тримати.
His owner does not want him anymore.
«Я занадто повільний,»
"I am too slow,"
— каже Гром.
Thunder says.
«Я вже не можу працювати на фермі.»
"I cannot work on the farm."
«Господар прожене мене.»
"My owner will send me away."
Я напружено думаю.
I think hard.
Я хочу допомогти другові.
I want to help my friend.
«У мене є ідея!»
"I have an idea!"
— кажу я.
I say.
«Довірся мені.»
"Trust me."
Я біжу до лісу.
I run to the forest.
Я знаходжу великого лева, що спить під деревом.
I find a big lion sleeping under a tree.
Лев дуже страшний, але я сміливий.
The lion is very scary, but I am brave.
Я прив’язую мотузку до левової лапи.
I tie a rope around the lion's leg.
Інший кінець прив’язую до дерева.
I tie the other end to a tree.
Лев прокидається.
The lion wakes up.
Він дуже розлючений!
He is very angry!
«Р-РАВ!»
"ROAR!"
«Хто це зробив?»
"Who did this?"
— рикає лев.
the lion shouts.
Я біжу назад до Грома.
I run back to Thunder.
«Ходімо зі мною!»
"Come with me!"
«Біжи якнайшвидше!»
"Run as fast as you can!"
Гром біжить за мною до лісу.
Thunder follows me to the forest.
Лев бачить нас.
The lion sees us.
Він намагається нас схопити, але мотузка його стримує.
He tries to catch us, but the rope stops him.
«Допоможи мені!»
"Help me!"
— гукаю я до Грома.
I shout to Thunder.
«Тільки ти достатньо сильний!»
"Only you are strong enough!"
Гром б’є мотузку своїми сильними ногами.
Thunder kicks the rope with his strong legs.
ТРІСЬ!
SNAP!
Мотузка рветься.
The rope breaks.
Лев вільний.
The lion is free.
«Дякую тобі, коню!»
"Thank you, horse!"
— каже лев.
says the lion.
«Ти мене врятував.»
"You saved me."
«Я цього не забуду.»
"I will not forget this."
Лев тікає.
The lion runs away.
Ми з Громом повертаємося додому.
Thunder and I go home.
Наступного дня лев приходить на ферму Грома.
The next day, the lion visits Thunder's farm.
Усі люди перелякані.
All the people are scared.
«Де хоробрий кінь?»
"Where is the brave horse?"
— питає лев.
asks the lion.
«Хочу подякувати йому ще раз.»
"I want to thank him again."
Господар Грома дуже здивований.
Thunder's owner is very surprised.
«Мій кінь хоробрий?»
"My horse is brave?"
«Мій кінь врятував тебе?»
"My horse saved you?"
«Так!»
"Yes!"
— відповідає лев.
says the lion.
«Цей кінь — герой!»
"This horse is a hero!"
Тепер господар вважає Грома особливим.
Now Thunder's owner thinks Thunder is special.
Гром може залишатися на фермі назавжди.
Thunder can stay on the farm forever.
Гром щасливий.
Thunder is happy.
Щасливий і я.
I am happy too.
Інколи старим друзям потрібні нові історії.
Sometimes old friends just need new stories.