Одноока, Двоока і Триока
One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes
Три сестри живуть під одним дахом, але одну з них ображають за те, що вона схожа на всіх. Коли з'являється магічна помічниця, усе починає змінюватися найнесподіванішим чином.
Привіт!
Hello!
Я — Магічне Дзеркало 3000.
I am Magic Mirror 3000.
Я бачу все в цьому домі.
I see everything in this house.
Дозвольте розповісти, що спостерігаю щодня.
Let me tell you what I watch every day.
Тут живуть три сестри.
Three sisters live here.
В одноокої одне велике око на лобі.
One-Eye has one big eye in her forehead.
Триока має три ока — два звичайні й одне зверху.
Three-Eyes has three eyes - two normal ones and one on top.
Двоока має два звичайні ока, як і ти.
Two-Eyes has two normal eyes like you.
Мати й сестри жорстокі до Двоокої.
The mother and sisters are mean to Two-Eyes.
Вони кажуть, що вона надто звичайна.
They say she looks too normal.
Занадто нудна.
Too boring.
Вони дають їй старий одяг і погану їжу.
They give her old clothes and bad food.
Вони змушують її прибирати цілими днями.
They make her clean all day.
Та я бачу в Двоокій щось особливе.
But I see something special about Two-Eyes.
Вона добра.
She is kind.
Вона допомагає маленьким тваринам.
She helps small animals.
Вона співає красиві пісні, коли працює.
She sings pretty songs when she works.
Якось до саду прийшла стара жінка.
One day, an old woman comes to the garden.
Насправді це була фея!
She is really a fairy!
Вона дала Двоокій чарівні слова.
She gives Two-Eyes magic words.
Коли Двоока промовляє слова, виростає прекрасне дерево.
When Two-Eyes says the words, a beautiful tree grows.
На дереві золоті яблука!
The tree has golden apples!
Сестри хочуть золоті яблука.
The sisters want the golden apples.
Але яблука з'являються тільки в руках Двоокої.
But the apples only come to Two-Eyes' hands.
Коли сестри намагаються їх зірвати, яблука тікають.
When the sisters try to pick them, the apples fly away.
Повз проїжджає принц.
A prince rides by.
Він бачить золоте дерево.
He sees the golden tree.
Він знайомиться з Двоокою.
He meets Two-Eyes.
Вона прекрасна і всередині, і зовні.
She is beautiful inside and outside.
Він закохується в її добре серце.
He loves her kind heart.
Принц забирає Двооку у свій замок.
The prince takes Two-Eyes to his castle.
Вони одружуються.
They get married.
Вона стає принцесою.
She becomes a princess.
Злі сестри плачуть.
The mean sisters cry.
Тепер їм соромно.
They are sorry now.
Але вже запізно.
But it is too late.
Зі свого місця на стіні я спостерігаю за Двоокою у її новому домі.
From my place on the wall, I watch Two-Eyes in her new home.
Вона щаслива.
She is happy.
Вона й досі співає.
She still sings.
Вона й досі допомагає тваринам.
She still helps animals.
Інколи саме звичайність є найособливішою річчю.
Sometimes normal is the most special thing of all.