Чотири вмілі брати
The Four Skillful Brothers
Четверо братів залишають дім, щоб навчитися різних ремесел, і повертаються з неймовірними здібностями. Коли королівську доньку викрадають, вони мають об’єднати сили, аби визволити її й довести свою майстерність.
Мене звати папуга принцеси Луни, і зі своєї золотої клітки я бачу геть усе!
My name is Princess Luna's pet parrot, and I see everything from my golden cage!
У нашому королівстві жили чотири сестри.
Four sisters lived in our kingdom.
Вони були дуже несхожі одна на одну.
They were very different from each other.
Перша сестра, Майя, бачила дуже далеко.
The first sister, Maya, could see very far.
Вона глянула в небо й сказала:
She looked at the sky and said,
«Дракон забрав принцесу!»
"A dragon took the princess!"
Усі здивувалися.
Everyone was surprised.
Звідки вона це знала?
How did she know?
Друга сестра, Сара, була дуже швидка.
The second sister, Sara, was very fast.
Вона бігала, мов вітер.
She could run like the wind.
«Я наздожену дракона!»
"I will follow the dragon!"
— сказала вона.
she said.
Вона бігла так швидко, що позаду здіймалася курява.
She ran so fast that dust flew behind her.
Третя сестра, Зої, була дуже сильна.
The third sister, Zoe, was very strong.
Вона могла підіймати важкі речі.
She could lift heavy things.
«Я битимусь з драконом!»
"I will fight the dragon!"
— мовила вона.
she said.
Вона підняла однією рукою великий камінь.
She picked up a big rock with one hand.
Четверта сестра, Емма, була дуже розумна.
The fourth sister, Emma, was very smart.
Вона могла полагодити що завгодно.
She could fix anything.
«Я складу план,»
"I will make a plan,"
— сказала вона.
she said.
Вона креслила схемки на землі.
She drew pictures on the ground.
Дракон жив на високій горі.
The dragon lived on a tall mountain.
Вона була дуже далеко.
It was very far away.
Майя скористалася своїм гострим зором.
Maya used her good eyes.
Вона стежила за печерою дракона.
She watched the dragon's cave.
«Дракон спить опівдні,»
"The dragon sleeps at noon,"
— сказала вона сестрам.
she told her sisters.
Сара дуже швидко добігла до гори.
Sara ran to the mountain very fast.
Вона була тихою, мов миша.
She was quiet like a mouse.
Вона знайшла принцесу в печері.
She found the princess in the cave.
Зої відсунула великі камені, які загороджували вхід.
Zoe moved the big rocks that blocked the cave door.
Камені були тяжкі, та вона була міцною.
The rocks were very heavy, but she was strong.
Емма зробила мотузку з гілок.
Emma made a rope from tree branches.
Вона міцно її сплела.
She tied it very well.
Принцеса безпечно спустилася з гори.
The princess climbed down the mountain safely.
Чотири сестри діяли разом.
The four sisters worked together.
Вони врятували принцесу Луну!
They saved Princess Luna!
Король був дуже радий.
The king was very happy.
Він подарував кожній сестрі мішечок золота.
He gave each sister a bag of gold.
Але я, папуга, отримав найкращу нагороду.
But I, the parrot, got the best prize.
Принцеса Луна дала мені зернятка й сказала:
Princess Luna gave me seeds and said,
«Дякую, що все пильнував, мій маленький друже.»
"Thank you for watching everything, little friend."
Іноді найменший помічник виявляється найважливішим!
Sometimes the smallest helper is the most important one!