Три мови
The Three Languages
Батько відправив сина навчатися, та той повернувся з трьома дивними «мовами», що здавалися марними. Минуть роки, і саме ці несподівані вміння подарують хлопцеві подорож, яка назавжди змінить його долю.
Мене звати Кора.
My name is Barky.
Я дуже старий дуб.
I am a very old oak tree.
У мене міцне коріння й багато листя.
I have big roots and many leaves.
Я живу в цьому лісі вже двісті років.
I live in the forest for 200 years.
Я бачу все.
I see everything.
Одного дня до мого лісу прийшов сумний хлопець.
One day, a sad boy comes to my forest.
Його звати Том.
His name is Tom.
Його батько страшенно сердився на нього.
His father is very angry with him.
Том не міг опановувати книжки чи числа.
Tom cannot learn books or numbers.
Батько сказав:
His father says,
«Ти дурень!»
"You are stupid!"
«Іди геть!»
"Go away!"
Том сів під моїми гілками.
Tom sits under my branches.
Він плакав.
He cries.
Я хотів допомогти, але не міг говорити з людьми.
I want to help him, but I cannot talk to humans.
І раптом сталося диво.
Then something magic happens.
Маленька жабка вистрибнула на руку Тома.
A small frog jumps on Tom's hand.
Жабка промовила:
The frog says,
«Ква-ква-ква!»
"Ribbit ribbit ribbit!"
Том здивувався.
Tom looks surprised.
Він сказав:
He says,
«О!»
"Oh!"
«Ти голодна!»
"You are hungry!"
«Мухи біля води!»
"The flies are by the water!"
Том розумів жаб!
Tom can understand frogs!
Це був його перший особливий дар.
This is his first special gift.
Потім прибіг коричневий пес.
Next, a brown dog runs to Tom.
Пес сказав:
The dog says,
«Гав-гав-гав!»
"Woof woof woof!"
Том усміхнувся.
Tom smiles.
Він відповів:
He says,
«Так, твій м’яч за тим великим каменем!»
"Yes, your ball is behind that big rock!"
Пес зрадів і побіг.
The dog is happy and runs away.
Том умів розуміти й собак!
Tom can understand dogs too!
Це був його другий дар.
This is his second gift.
Потім опустився маленький птах.
Then, a little bird flies down.
Він промовив:
It says,
«Цвір-цвір-цвір!»
"Tweet tweet tweet!"
Том кивнув.
Tom nods.
Він сказав:
He says,
«Дякую, що попередив про бурю.»
"Thank you for telling me about the storm."
«Я знайду безпечне місце.»
"I will find a safe place."
Том розумів птахів!
Tom can understand birds!
Це був його третій дар.
This is his third gift.
Я дуже зрадів!
I am so happy!
Том зовсім не дурний.
Tom is not stupid.
Він особливий.
He is very special.
Він може говорити з тваринами.
He can talk to animals.
Ніхто більше так не вміє.
No one else can do this.
Том пішов з мого лісу.
Tom walks away from my forest.
Він використовував свої дари, щоб допомагати людям.
He uses his gifts to help people.
Він говорив із поліцейськими собаками.
He talks to police dogs.
Він допомагав фермерам з худобою.
He helps farmers with their animals.
Він рятував людей, коли птахи попереджали його про небезпеку.
He saves people when birds tell him about danger.
За багато років Том повернувся до мене.
Many years later, Tom comes back to visit me.
Тепер він був відомим і заможним.
He is now very famous and rich.
Він сказав:
He says,
«Дякую, старий дубе.»
"Thank you, old tree."
«Ти дав мені прихисток, щоб відкрити свої дари.»
"You gave me a safe place to discover my gifts."
Я пишаюся Томом.
I am proud of Tom.
Інколи бути інакшим означає бути особливим.
Sometimes being different is being special.