Три зміїні листки
The Three Snake-Leaves
Бідний юнак отримує руку принцеси, погодившись на незвичну обіцянку про смерть. Коли трапляється трагедія, він знаходить три чарівні листки, здатні повернути мертвих до життя.
Мене звати доктор Грін.
My name is Dr. Green.
Я працюю в міській лікарні.
I work at the city hospital.
Сьогодні хочу розповісти вам про щось дуже дивне.
Today I want to tell you about something very strange.
Минулого тижня до моєї лікарні прийшов молодий чоловік.
Last week, a young man came to my hospital.
Його дружина була дуже хвора.
His wife was very sick.
Вона не могла прокинутися.
She could not wake up.
Лікарі сказали, що вона скоро помре.
The doctors said she would die soon.
Чоловік був дуже засмучений.
The man was very sad.
Щодня він сидів біля її ліжка.
He sat by her bed every day.
Він не їв.
He did not eat.
Він не спав.
He did not sleep.
Однієї ночі я побачив, як він поклав три зелені листочки під подушку дружини.
One night, I saw him put three green leaves under his wife's pillow.
Листочки були дуже маленькі й блискучі.
The leaves were very small and shiny.
Вони пахли весняними квітами.
They smelled like spring flowers.
«Що це?»
"What are those?"
— запитав я.
I asked.
«Чарівні листки»,
"Magic leaves,"
— сказав він.
he said.
«Моя бабуся дала їх мені.»
"My grandmother gave them to me."
«Вона сказала, що вони можуть повернути життя.»
"She said they can bring back life."
Я засміявся.
I laughed.
Я лікар.
I am a doctor.
Я не вірю в магію.
I do not believe in magic.
Але наступного ранку сталося щось неймовірне.
But the next morning, something amazing happened.
Жінка розплющила очі!
The woman opened her eyes!
Вона сіла на ліжку.
She sat up in bed.
Вона знову була здоровою!
She was healthy again!
Я не міг у це повірити.
I could not believe it.
Я забрав листки до своєї лабораторії.
I took the leaves to my lab.
Я вивчав їх кілька днів.
I studied them for days.
Це були звичайні листки рослини.
They were just normal plant leaves.
Нічого особливого.
Nothing special.
Але потім я все зрозумів.
But then I understood.
Листки не були магічними.
The leaves were not magic.
Магією була любов.
Love was the magic.
Любов чоловіка до дружини була такою сильною.
The man's love for his wife was so strong.
Вона дала їй силу жити.
It gave her strength to live.
Подружжя повернулося додому разом.
The couple went home together.
Вони були дуже щасливі.
They were very happy.
Я й досі зберігаю один із тих листків на своєму столі.
I still keep one of those leaves on my desk.
Він нагадує мені, що іноді найкращі ліки не в пляшці.
It reminds me that sometimes the best medicine is not in a bottle.
Іноді вони живуть у серці.
Sometimes it is in the heart.