Іржавий Джон
Iron John
Юний принц знаходить загадкового лісового велета й вирішує, чи допомогти йому втекти. Несподівана дружба веде хлопця в чарівну подорож самопізнання та дорослішання.
Мене звати Іржавий Джон.
My name is Rusty John.
Я зроблений із металу.
I am made of metal.
Я живу в лісовому ставку.
I live in a pond in the forest.
Багато років я сиджу у воді.
For many years, I sit in the water.
Люди бояться мене.
People are afraid of me.
Вони думають, що я небезпечний.
They think I am dangerous.
Але я не поганий.
But I am not bad.
Я просто інший.
I am just different.
Якось мене знаходить хлопчик.
One day, a young boy finds me.
Його звати Тім.
His name is Tim.
Він не боїться.
He is not afraid.
«Привіт»,
"Hello,"
каже Тім.
says Tim.
«Чому ти сумуєш?»
"Why are you sad?"
«Мені самотньо»,
"I am lonely,"
відповідаю я.
I say.
«Люди тікають від мене».
"People run away from me."
Тім усміхається.
Tim smiles.
«Я буду твоїм другом».
"I will be your friend."
Тім відвідує мене щодня.
Tim visits me every day.
Ми говоримо й сміємося.
We talk and laugh.
Він розповідає про своє життя.
He tells me about his life.
Я розповідаю йому про лісових тварин.
I tell him about the forest animals.
Якось Тім падає в ставок.
One day, Tim falls in the pond.
Він погано плаває.
He cannot swim well.
Я підхоплюю його своїми міцними металевими руками.
I catch him with my strong metal arms.
«Дякую, Іржавий Джоне!»
"Thank you, Rusty John!"
каже Тім. Невдовзі до ставка приходять інші діти.
says Tim. Soon, other children come to the pond.
Вони бачать, що я добрий.
They see that I am kind.
Вони більше не бояться.
They are not afraid anymore.
Тепер у мене багато друзів.
Now I have many friends.
Ми граємося біля води.
We play games by the water.
Діти видираються мені на спину.
The children climb on my back.
Я розповідаю їм історії про давні часи.
I tell them stories about the old days.
Я більше не самотній.
I am not lonely anymore.
Бути іншим — це нормально.
Being different is okay.
Друзі бачать твоє серце, а не лише зовнішність.
Friends see your heart, not just how you look.
Ставок тепер повен сміху.
The pond is full of laughter now.
І це робить мене дуже щасливим.
This makes me very happy.