Диявол з трьома золотими волосинами
The Devil with the Three Golden Hairs
Бідний хлопець народжується з особливим призначенням, яке загрожує владі жорстокого короля. Щоб довести свою гідність, він мусить виконати небезпечну місію й дістатися самого дому диявола.
Мене звати Пухнастик.
My name is Fluffy.
Я кіт Диявола.
I am the Devil's cat.
Так, ви правильно почули.
Yes, you heard right.
У Диявола є кіт.
The Devil has a cat.
Він не такий страшний, коли щоранку годує мене тунцем.
He is not so scary when he feeds me tuna every morning.
Минулого тижня до нашого дому прийшов юнак.
Last week, a young man came to our house.
Він виглядав дуже стривоженим.
He looked very worried.
Його звали Том.
His name was Tom.
Злий король хотів, щоб він приніс три золоті волосини з голови мого хазяїна.
The mean king wanted him to bring three golden hairs from my owner's head.
Якби Том цього не зробив, король не дозволив би йому одружитися з принцесою.
If Tom could not do this, the king would not let him marry the princess.
Це неможливо,
"This is impossible,"
— сумно сказав Том.
Tom said sadly.
Мені стало його шкода.
I felt sorry for him.
Том здавався приємним.
Tom seemed nice.
Він чухав мене під підборіддям, коли думав, що ніхто не бачить.
He gave me chin scratches when he thought no one was looking.
Тієї ночі у мене з'явилася ідея.
That night, I had an idea.
Мій господар завжди спить дуже міцно.
My owner always sleeps very deeply.
Він так гучно хропе, що аж будинок трясеться.
He snores so loud that the house shakes.
Коли він заснув, я дуже тихо стрибнув йому на голову.
When he was sleeping, I jumped on his head very quietly.
Я використав свої гострі кігті, щоб висмикнути одну золоту волосину.
I used my sharp claws to pull out one golden hair.
Потім ще одну.
Then another.
І ще одну.
Then one more.
Мій господар не прокинувся.
My owner did not wake up.
Він тільки перевернувся й захропів голосніше.
He just rolled over and snored louder.
Я заніс Томові три золоті волосини в пащі.
I carried the three golden hairs to Tom in my mouth.
Його очі широко розкрилися.
His eyes got very big.
Як ти це зробив?
"How did you do this?"
— запитав він.
he asked.
Я лише замуркотів.
I just purred.
Коти ніколи не видають своїх секретів.
Cats never tell their secrets.
Том був такий щасливий.
Tom was so happy.
Він побіг назад до короля з трьома золотими волосинами.
He ran back to the king with the three golden hairs.
Король мусив дотримати слова.
The king had to keep his promise.
Том одружився з принцесою і вони жили щасливо.
Tom married the princess and they lived happily.
Інколи вони навідують мене.
Sometimes they visit me.
Том завжди приносить мені рибу.
Tom always brings me fish.
Принцеса любить розчісувати мою шерсть.
The princess likes to brush my fur.
Бути котом Диявола не так уже й погано.
Being the Devil's cat is not so bad.
Я отримую найкращу їжу, а інколи можу допомогти й хорошим людям.
I get the best food, and sometimes I can help nice people too.