Вірний Джон
Faithful John
Бідний робот-дворецький обіцяє вмираючому королю захищати його сина. Коли новому правителю загрожують космічні монстри, вірний Робо-Джон жертвує всім, аби врятувати сім'ю, навіть якщо йому не повірять.
Мене звати Робо-Джон.
My name is Robo-John.
Я робот-дворецький.
I am a robot butler.
Я працюю на короля Боба. Король Боб дуже хворий.
I work for King Bob. King Bob is very sick.
Він кличе мене до свого ложа.
He calls me to his bed.
«Робо-Джоне,»
"Robo-John,"
— каже він.
he says.
«Я помираю.»
"I am dying."
«Будь ласка, подбай про мого сина, принца Тіма.»
"Please take care of my son, Prince Tim."
«Йому всього десять років.»
"He is only ten years old."
«Так, сер,»
"Yes, sir,"
— відповідаю я.
I say.
Мій комп'ютерний мозок записує цю обіцянку.
My computer brain records this promise.
Король Боб помирає.
King Bob dies.
Принц Тім стає новим королем.
Prince Tim becomes the new king.
Але він усе ще дитина.
But he is still a child.
Я допомагаю йому щодня.
I help him every day.
Якось ми гуляємо у замковому саду.
One day, we walk in the castle garden.
Король Тім бачить на землі малюнок.
King Tim sees a picture on the ground.
На ньому зображена прекрасна принцеса.
It shows a beautiful princess.
«Я кохаю її!»
"I love her!"
— каже король Тім.
says King Tim.
«Я хочу одружитися з нею!»
"I want to marry her!"
Мій комп'ютер шукає в інтернеті.
My computer searches the internet.
Принцеса живе дуже далеко.
The princess lives far away.
Її звати принцеса Луна.
Her name is Princess Luna.
Вона живе на Місяці!
She lives on the moon!
«Ми повинні полетіти на Місяць,»
"We must go to the moon,"
— каже король Тім. Мої датчики небезпеки блимають червоним.
says King Tim. My danger sensors flash red.
Місяць дуже небезпечний.
The moon is very dangerous.
Але я пообіцяв допомагати королю Тіму. Ми будуємо ракету.
But I promised to help King Tim. We build a rocket ship.
Ми летимо на Місяць.
We fly to the moon.
Принцеса Луна дуже красива.
Princess Luna is very beautiful.
У неї срібне волосся і біла сукня.
She has silver hair and wears a white dress.
«Ти вийдеш за мене?»
"Will you marry me?"
— питає король Тім.
asks King Tim.
«Так!»
"Yes!"
— каже принцеса Луна. Ми повертаємося на Землю.
says Princess Luna. We fly back to Earth.
Вони влаштовують велике весілля.
They have a big wedding.
Усі щасливі.
Everyone is happy.
Але на екрані мого комп'ютера я бачу щось жахливе.
But I see something terrible on my computer screen.
До Землі летять три космічні монстри!
Three space monsters are coming to Earth!
Вони хочуть нашкодити королю Тіму та принцесі Луні. Я мушу їх урятувати.
They want to hurt King Tim and Princess Luna. I must save them.
Але якщо я розповім їм про монстрів, мій комп'ютер зламається.
But if I tell them about the monsters, my computer will break.
Я загину.
I will die.
Перший монстр приходить уночі.
The first monster comes at night.
Він намагається отруїти короля Тіма
It tries to poison King Tim
його їжу.
's food.'
«Я з'їдаю цю їжу замість нього.»
'I eat the food instead.'
«Мені стає дуже зле, але я не»
'I get very sick, but I don'
вмираю.
t die.
Другий монстр приходить наступного дня.
The second monster comes the next day.
Він намагається зіштовхнути принцесу Луну з урвища.
It tries to push Princess Luna off a cliff.
Я відштовхую монстра натомість.
I push the monster instead.
Він падає вниз.
It falls down.
Третій монстр приходить до їхньої спальні.
The third monster comes to their bedroom.
Він хоче викрасти їхнього маленького принца.
It wants to steal their baby prince.
Я борюся з монстром і перемагаю.
I fight the monster and win.
Король Тім бачить, як я б'юся.
King Tim sees me fighting.
Він думає, що я намагаюся нашкодити його родині.
He thinks I am trying to hurt his family.
«Поганий робот!»
"Bad robot!"
— кричить він.
he shouts.
«Забирайся!»
"Go away!"
Мені дуже сумно.
I am very sad.
Але я не можу пояснити.
But I cannot explain.
Мій комп'ютер зламається, якщо я скажу правду.
My computer will break if I tell the truth.
Я йду до лісу.
I go to the forest.
Я живу сам багато років.
I live alone for many years.
Одного дня король Тім знаходить мене.
One day, King Tim finds me.
Він тепер старший.
He is older now.
У нього троє дітей.
He has three children.
«Я помилявся,»
"I was wrong,"
— каже він.
he says.
«Ти ж нас захищав, правда?»
"You were protecting us, weren't you?"
«Так,»
"Yes,"
— відповідаю я.
I say.
«Я пообіцяв твоєму батькові, що берегтиму тебе.»
"I promised your father I would keep you safe."
Король Тім обіймає мене.
King Tim hugs me.
«Повернися додому, Робо-Джоне.»
"Come home, Robo-John."
«Ти нам потрібен.»
"We need you."
Я повертаюся до замку.
I go back to the castle.
Я знову щасливий.
I am happy again.
Я дотримуюся своєї обіцянки назавжди.
I keep my promise forever.