Вода життя
The Water of Life
Щоб урятувати вмираючого короля, троє синів вирушають на пошуки чарівної Води Життя. Лише один брат має достатньо доброти й мудрості, щоби пройти крізь небезпеки й справді заслужити її силу.
Мене звуть Плеск.
My name is Splash.
Я краплина води.
I am a drop of water.
Я живу в чарівному колодязі.
I live in a magic well.
Сто років я чекала в темному колодязі.
For one hundred years, I waited in the dark well.
Я була особливою водою.
I was special water.
Я могла рятувати людей від смерті.
I could save people from dying.
Але ніхто про мене не знав.
But nobody knew about me.
Одного дня мене прийшли шукати троє братів.
One day, three brothers came to find me.
Їхній батько тяжко хворів.
Their father was very sick.
Він скоро мав померти.
He was going to die soon.
Перший брат був злим.
The first brother was mean.
Він хотів стати королем.
He wanted to be king.
Насправді він не хотів рятувати батька.
He did not really want to save his father.
Коли він підійшов до мого колодязя, я скинула його в глибоку яму.
When he came to my well, I made him fall into a deep hole.
Злі люди не отримають чарівної води.
Mean people cannot have magic water.
Другий брат теж був поганим.
The second brother was also bad.
Він був жадібним.
He was greedy.
Йому потрібне було золото, а не життя батька.
He wanted gold, not his father's life.
Я теж скинула його в яму.
I made him fall into the hole too.
Третій брат був іншим.
The third brother was different.
Його звали Том.
His name was Tom.
Том був добрим.
Tom was kind.
Він допомагав літнім людям.
He helped old people.
Він годував голодних тварин.
He gave food to hungry animals.
Він дуже любив свого батька.
He really loved his father.
Коли Том прийшов до мого колодязя, я зраділа.
When Tom came to my well, I was happy.
Нарешті!
Finally!
Добра людина!
A good person!
«Будь ласка, допоможи мені,»
"Please help me,"
— попросив Том.
Tom said.
«Мій батько помирає.»
"My father is dying."
Я вискочила з колодязя.
I jumped up from the well.
«Віднеси мене до нього!»
"Take me to him!"
— сказала я.
I said.
Том здивувався.
Tom was surprised.
Вода розмовляла з ним!
Water was talking to him!
Але він не злякався.
But he was not scared.
Добрі люди не бояться магії.
Good people are not scared of magic.
Том відніс мене до батька.
Tom carried me to his father.
Я торкнулася губ старого короля.
I touched the old king's lips.
Сталося диво!
Magic happened!
Король розплющив очі.
The king opened his eyes.
Він знову був здоровим!
He was healthy again!
«Том врятував мене,»
"Tom saved me,"
— сказав король.
the king said.
«Том буде новим королем.»
"Tom will be the new king."
Злі брати вилізли з ям.
The mean brothers came back from the holes.
Вони розлючені.
They were angry.
Та було запізно.
But it was too late.
Том уже став королем.
Tom was already king.
Тепер я живу в замку.
Now I live in the castle.
Я щодня допомагаю хворим.
I help sick people every day.
Том — добрий король.
Tom is a good king.
Він ділиться мною з усіма, хто потребує допомоги.
He shares me with everyone who needs help.
Я щаслива.
I am happy.
Я вже не просто вода.
I am not just water anymore.
Я — надія.
I am hope.