Цикада і Мураха
The Cicada and the Ant
Працьовита мураха проводить літо, збираючи їжу, тоді як безтурботна цикада співає й бавиться. Коли настає зима, їхні різні вибори приводять до зовсім інших наслідків.
На дереві жила цикада.
A cicada lived in a tree.
Усе літо цикада співала радісні пісні.
All summer, the cicada sang happy songs.
Щодня цикада гралася й веселилася.
The cicada played and had fun every day.
Біля дерева жила мураха.
An ant lived near the tree.
Мураха старанно працювала все літо.
The ant worked hard all summer.
Вона носила їжу до свого дому.
The ant carried food to her home.
Мураха запасала їжу на зиму.
The ant saved food for winter.
Цикада бачила, як мураха працює.
The cicada saw the ant working.
«Чому ти стільки працюєш?»
"Why do you work so much?"
запитала цикада.
asked the cicada.
«Ходімо співати разом!»
"Come and sing with me!"
«Літо таке прекрасне!»
"Summer is beautiful!"
Мураха відповіла:
The ant said,
«Я маю працювати зараз.»
"I must work now."
«Наближається зима.»
"Winter is coming."
«Мені потрібна їжа на холодні дні.»
"I need food for the cold days."
Цикада засміялася.
The cicada laughed.
«Зима ще далеко!»
"Winter is far away!"
«Я хочу зараз співати й бавитися.»
"I want to sing and play now."
Літо закінчилося.
Summer ended.
Прийшла зима.
Winter came.
Стало дуже холодно.
It was very cold.
Ніде не було їжі.
There was no food anywhere.
Цикада страшенно зголодніла.
The cicada was very hungry.
Вона пішла до дому мурахи.
The cicada went to the ant's home.
«Будь ласка, допоможи мені»,
"Please help me,"
сказала цикада.
said the cicada.
«У мене немає їжі.»
"I have no food."
«Я така голодна.»
"I am so hungry."
Мураха подивилася на цикаду.
The ant looked at the cicada.
«Що ти робила все літо?»
"What did you do all summer?"
спитала мураха.
asked the ant.
«Я співала чудові пісні»,
"I sang beautiful songs,"
відповіла цикада.
said the cicada.
Мураха сказала:
The ant said,
«Ти співала ціле літо.»
"You sang all summer."
«Тепер можеш танцювати всю зиму.»
"Now you can dance all winter."
Мураха зачинила свої двері.
The ant closed her door.
Цикада зрозуміла, що і час роботи, і час відпочинку однаково важливі.
The cicada learned that work time and play time are both important.