Мая і чудовисько

Мая жила в маленькому селі біля великого лісу.

Maya lived in a small village near a big forest.

Щодня вона пекла хліб і печиво в крамниці своєї родини.

Every day, she baked bread and cookies in her family's shop.

Запах свіжого хліба робив усіх щасливими.

The smell of fresh bread made everyone happy.

Але люди в її селі боялися.

But the people in her village were scared.

Вони говорили про чудовисько, що живе в темному лісі.

They talked about a monster living in the dark forest.

Уночі чудовисько видавало гучні, страшні звуки.

The monster made loud, scary sounds at night.

Діти після заходу сонця залишалися вдома.

Children stayed inside after dark.

Дорослі швидко проходили повз край лісу.

Adults walked quickly past the forest edge.

«Це чудовисько небезпечне», — казав мер Том.

"That monster is dangerous," said Mayor Tom.

«Тримайтеся подалі від лісу!» Мая теж слухала ті моторошні звуки.

"Stay away from the forest!" Maya listened to the frightening sounds too.

Але їй здавалося, що вони звучать сумно, а не сердито.

But she thought they sounded sad, not angry.

Може, чудовисько самотнє?

Maybe the monster was lonely?

Може, воно голодне?

Maybe it was hungry?

Якось вранці Мая спекла трішки більше хліба.

One morning, Maya baked extra bread.

Теплі буханці пахли неймовірно.

The warm loaves smelled wonderful.

Вона загорнула їх у чисту тканину.

She wrapped them in a clean cloth.

«Куди ти йдеш?» — спитала мама.

"Where are you going?" asked her mother.

«У ліс», — відповіла Мая.

"To the forest," Maya said.

«Думаю, чудовисько, мабуть, голодне».

"I think the monster might be hungry."

Мати занепокоїлася.

Her mother looked worried.

«Мая, це небезпечно!» Але Мая була сміливою.

"Maya, that's not safe!" But Maya was brave.

Вона вірила, що їжа здатна будь-кого підбадьорити.

She believed that food could help anyone feel better.

Вона взяла кошик зі свіжим хлібом і рушила до лісу.

She picked up her basket of fresh bread and walked toward the forest.

Серце билося швидко, проте вона не зупинялася.

Her heart beat fast, but she kept walking.

Дерева ставали темнішими, щойно вона зайшла до лісу.

The trees grew darker as she entered the forest.

Мая повільно йшла темним лісом.

Maya walked slowly into the dark forest.

Кошик із теплим хлібом додавав їй відваги.

Her basket of warm bread made her feel brave.

З глибини дерев долинув сумний звук.

She heard a sad sound coming from deep in the trees.

То був не страхітливий рев.

It was not a scary roar.

Це було… спів?

It was... singing?

Мая пішла на звук прекрасного співу й вийшла на маленьку галявину.

Maya followed the beautiful voice to a small clearing.

Там, біля струмка, сидів великий дракон.

There, sitting by a stream, was a large dragon.

Його луска була темною, а крила — величезними.

He had dark scales and big wings.

Очі сяяли золотаво й доброзичливо.

His eyes were golden and kind.

Дракон побачив Маю й замовк.

The dragon saw Maya and stopped singing.

«Будь ласка, не тікай», — тихенько мовив він.

"Please don't run away," he said softly.

«Я не заподію тобі шкоди».

"I won't hurt you."

Мая здивувалася.

Maya was surprised.

Голос дракона був лагідний.

The dragon's voice was gentle.

«Я — Мая», — представилася вона.

"I'm Maya," she said.

«Я принесла тобі трохи хліба.

"I brought you some bread.

Ти голодний?» Дракон усміхнувся.

Are you hungry?" The dragon smiled.

«Я — Ембер.

"I'm Ember.

Дякую за доброту.

Thank you for being kind.

Більшість людей утікає, щойно мене бачить».

Most people run when they see me."

Він виглядав дуже засмученим.

He looked very sad.

«Чому?» — спитала Мая, сідаючи поруч.

"Why?" Maya asked, sitting down near him.

«Я під прокляттям», — пояснив Ембер.

"I am under a curse," Ember explained.

«Чаклунка зробила мій вигляд страшним.

"A witch made me look scary.

Та всередині я зовсім не жахливий.

But I'm not scary inside.

Я люблю музику й мистецтво.

I love music and art.

Мені просто потрібні друзі».

I just want friends."

Мая пожаліла самотнього дракона.

Maya felt sorry for the lonely dragon.

«На мою думку, ти зовсім не страшний», — мовила вона.

"I don't think you're scary," she said.

«Хочеш дружити?» Золоті очі Ембера засяяли від щастя.

"Would you like to be friends?" Ember's golden eyes lit up with happiness.

Наступного ранку Мая прокинулася схвильованою.

The next morning, Maya woke up excited.

Вона поклала до кошика свіжий хліб і печиво.

She packed fresh bread and cookies in her basket.

Дівчинка дуже хотіла знову навідати свого друга Ембера.

She wanted to visit her new friend Ember again.

Мая пройшла лісом до галявини.

Maya walked through the forest to the clearing.

«Ембере!» — гукнула вона.

"Ember!" she called out.

«Я принесла тобі сніданок!» Очі дракона спалахнули радістю.

"I brought you breakfast!" The dragon's eyes lit up with joy.

«Ти повернулася!

"You came back!

Я боявся, що ти більше не прийдеш».

I was worried you might not return."

«Звісно, я прийшла», — усміхнулася Мая.

"Of course I came back," Maya smiled.

«Друзі відвідують одне одного».

"Friends visit each other."

Відтоді Мая щодня провідувала Ембера.

Every day after that, Maya visited Ember.

Вона приносила йому різні страви — яблучні пироги, шоколадні мафіни та солодкі тістечка.

She brought him different foods to try - apple pies, chocolate muffins, and sweet cakes.

Емберу смакувало все, що вона готувала.

Ember loved everything she made.

Та найбільше Мая любила слухати спів Ембера.

But Maya's favorite part was listening to Ember sing.

Його голос був прекрасним і чарівним.

His voice was beautiful and magical.

Він співав про польоти крізь хмари та танці зі зірками.

He sang songs about flying through clouds and dancing with stars.

Іноді він наспівував тихі мелодії, які наповнювали Маю спокоєм.

Sometimes he hummed gentle melodies that made Maya feel peaceful.

«Твій спів чудовий», — сказала Мая якось пообіді.

"Your singing is wonderful," Maya told him one afternoon.

«Він робить мене щасливою».

"It makes me happy."

Ембер засоромився.

Ember blushed.

«Мені ще ніхто такого не казав.

"No one has ever said that before.

У моєму селі всі боялися мого голосу».

In my village, everyone was afraid of my voice."

«Це безглуздо», — відповіла Мая.

"That's silly," Maya said.

«У тебе найпрекрасніший голос із усіх, що я чула».

"You have the most beautiful voice I've ever heard."

Минали тижні, і Мая з Ембером стали найкращими друзями.

As weeks passed, Maya and Ember became best friends.

Та Мая помітила щось дивне.

But Maya noticed something strange.

Іноді, коли Ембер був дуже щасливий або сумний, його страшна подоба ніби мерехтіла, наче всередині боролося чаклунство.

Sometimes, when Ember was very happy or sad, his scary appearance would flicker, like magic was fighting inside him.

Якось сонячного ранку Мая сиділа з Ембером під старою вербою на узліссі.

One sunny morning, Maya sat with Ember by the old willow tree at the edge of the forest.

Листя давнього дерева тихо шелестіло на вітрі.

The ancient tree's leaves rustled softly in the wind.

Раптом з самого дерева пролунав лагідний голос.

Suddenly, a gentle voice spoke from the tree itself.

«Вітаю вас, малята», — сказала Стара Верба.

"Hello, young ones," said Old Willow.

Мая здивовано зойкнула, а Ембер сумно посміхнувся.

Maya gasped in surprise, but Ember smiled sadly.

«Стара Верба була моєю подругою багато років, — пояснив Ембер.

"Old Willow has been my friend for many years," Ember explained.

— Вона знає про моє прокляття».

"She knows about my curse."

Голос мудрого духа дерева звучав тепло й привітно.

The wise tree spirit's voice was warm and kind.

«Майо, я бачила, як ти щодня відвідуєш Ембера.

"Maya, I have watched you visit Ember every day.

Ти приносиш йому їжу й дружбу.

You bring him food and friendship.

Ти слухаєш його пісні та історії.

You listen to his songs and stories.

А головне — ти бачиш його справжнє серце».

Most importantly, you see his true heart."

Мая розгубилася.

Maya looked confused.

«Що ви маєте на увазі?» — запитала вона.

"What do you mean?" she asked.

Гілки Старої Верби лагідно захиталися.

Old Willow's branches swayed gently.

«Ембер під владою сильного прокляття.

"Ember is under a powerful curse.

Воно змушує його виглядати страшним, аби відлякувати людей.

It makes him look scary to frighten people away.

Та ти інша, Майо.

But you are different, Maya.

Ти поглянула повз його моторошний вигляд і побачила доброту.

You looked past his frightening appearance and saw his kindness.

Ти розгледіла його ніжну душу».

You saw his gentle soul."

Очі Ембера наповнилися надією.

Ember's eyes filled with hope.

«Чи можна зняти прокляття?» — нетерпляче спитала Мая.

"Can the curse be broken?" Maya asked eagerly.

«Так», — прошепотіла Стара Верба.

"Yes," Old Willow whispered.

«Прокляття зніме лише той, хто справді бачить серце Ембера.

"The curse can only be broken by someone who truly sees Ember's heart.

Хто любить його як друга не за зовнішність, а за те, ким він є всередині».

Someone who loves him as a friend, not because of how he looks, but because of who he is inside."

Мая з теплом у серці повернулася до Ембера.

Maya walked back to Ember with a warm heart.

Вона уважно прислухалася до слів Старої Верби.

She had listened to Old Willow's words carefully.

Прокляття можна зняти тому, хто бачить справжнє серце Ембера.

The curse could be broken by someone who saw Ember's true heart.

Мая вже знала, що Ембер добрий і лагідний.

Maya already knew that Ember was kind and gentle.

Вона любила його як друга, а не за вигляд.

She loved him as a friend, not because of how he looked.

Знайшовши Ембера біля струмка, Мая сіла поруч.

When Maya found Ember by the stream, she sat beside him.

«Ембере, — м'яко сказала вона, — ти мій близький друг.

"Ember," she said softly, "you are my dear friend.

Твоє серце прекрасне.

Your heart is beautiful.

Я дбаю про тебе саме таким, яким ти є».

I care about you just as you are."

Щойно вона промовила ці слова від щирого серця, сталося щось чарівне.

As she spoke these words from her heart, something magical happened.

Яскраве тепле світло оточило Ембера.

A bright, warm light surrounded Ember.

Страшна драконяча постать почала змінюватися.

The scary dragon shape began to change.

Коли сяйво згасло, перед Маєю стояв юнак із добрими очима.

When the light faded, a young man with kind eyes stood before Maya.

«Прокляття знято!» — радісно вигукнув Ембер.

"The curse is broken!" Ember said with joy.

«Дякую тобі, Майо.

"Thank you, Maya.

Твоя дружба врятувала мене».

Your friendship saved me."

Мая усміхнулася.

Maya smiled.

«Тепер ти можеш піти зі мною в село.

"Now you can come to the village with me.

Усі любитимуть тебе так само, як люблю я».

Everyone will love you as I do."

Вони разом попрямували до села.

They walked to the village together.

Люди побачили лагідну усмішку Ембера, почули його історію й зустріли його з розпростертими обіймами.

When the people saw Ember's gentle smile and heard his story, they welcomed him with open arms.

Мая не лише знайшла друга, а й подарувала його всьому селу.

Maya had not only found a friend, but helped her village find one too.

Відтоді Ембер щасливо жив у селі, ділячись зі всіма своєю музикою й мистецтвом.

From that day on, Ember lived happily in the village, sharing his music and art with everyone.