Анансі й Будівничий Довіри
Anansi and the Trust Builder
Павук Анансі дізнається, що сусіди не довіряють йому через минулі витівки. Йому доведеться довести, що він змінився, і повернути їхню дружбу.
Павук Анансі жив у маленькому селі.
Anansi the spider lived in a small village.
Він був дуже кмітливим, але інколи нечесним із друзями.
He was very clever but sometimes he was not honest with his friends.
Одного дня до села прийшла мудра старенька.
One day, a wise old woman came to the village.
У неї була чарівна скринька.
She had a magic box.
«Ця скринька може створити що завгодно,»
"This box can make anything you want,"
— сказала вона.
she said.
«А користуватися нею може лише той, кому довіряють усі.»
"But only someone who is trusted by everyone can use it."
Анансі дуже захотів мати цю скриньку.
Anansi wanted the magic box very much.
Він подумав:
He thought,
«Я тут найрозумніший.»
"I am the smartest one here."
«Ця скринька має бути моєю.»
"I should have that box."
Старенька додала:
The old woman said,
«Я віддам цю скриньку тому, хто зможе здобути цілковиту довіру п’ятьох людей.»
"I will give this box to the person who can get five people to trust them completely."
Спершу Анансі пішов до свого друга Кролика.
Anansi went to his friend Rabbit first.
«Ти можеш мені довіряти?»
"Can you trust me?"
— спитав він.
he asked.
Кролик відповів:
Rabbit said,
«Ні, Анансі.»
"No, Anansi."
«Минулого тижня ти обіцяв допомогти полагодити мою оселю.»
"Last week you said you would help me fix my house."
«Але ти так і не з’явився.»
"But you did not come."
Анансі звернувся до Слона.
Anansi went to Elephant.
«Чи довіряєш ти мені?»
"Can you trust me?"
— запитав він.
he asked.
Слон відповів:
Elephant said,
«Ні, Анансі.»
"No, Anansi."
«Ти позичив мої інструменти й не повернув.»
"You borrowed my tools and never gave them back."
Анансі спитав також Мавпу, Птаха й Черепаху.
Anansi asked Monkey, Bird, and Turtle too.
Усі відповіли відмовою — вони пам’ятали, як Анансі не стримував слова.
They all said no. They remembered times when Anansi did not keep his promises.
Анансі стало сумно.
Anansi felt sad.
Він повернувся до старенької.
He went back to the old woman.
«Ніхто мені не довіряє,»
"Nobody trusts me,"
— зізнався він.
he said.
«Що ж мені робити?»
"What can I do?"
Старенька усміхнулася.
The old woman smiled.
«Довіра схожа на павутину,»
"Trust is like a spider web,"
— мовила вона.
she said.
«Її треба плести повільно, нитка за ниткою.»
"You must build it slowly, one thread at a time."
«Почни з того, щоб виконувати свої обіцянки.»
"Start by keeping your promises."
Анансі вирішив спробувати.
Anansi decided to try.
Він допоміг Кролику полагодити дім.
He helped Rabbit fix his house.
Подарував Слонові нові інструменти.
He gave Elephant new tools.
Він був добрим до Мавпи, Птаха й Черепахи. Це тривало багато місяців.
He was kind to Monkey, Bird, and Turtle. It took many months.
Поступово друзі знову почали йому довіряти.
Slowly, his friends began to trust him again.
За рік старенька повернулася.
One year later, the old woman came back.
Цього разу всі п’ятеро друзів сказали, що довіряють Анансі. Старенька віддала йому чарівну скриньку.
This time, all five friends said they trusted Anansi. The old woman gave Anansi the magic box.
Але тепер Анансі змінився.
But now Anansi was different.
Він користувався скринькою, щоби допомагати друзям, а не лише собі.
He used the box to help his friends, not just himself.
Анансі зрозумів, що довіра — найсильніша магія.
Anansi learned that trust is the most important magic of all.