Анансі та іскра новаторства
Anansi and the Innovation Spark
Павук Анансі знаходить магічну можливість, здатну назавжди змінити його село. Та спершу він має засвоїти важливий урок про взаємодопомогу й спільну працю.
Анансі-павук жив у маленькому селі в Африці.
Anansi the spider lived in a small village in Africa.
Він був дуже розумний і любив розв'язувати проблеми.
He was very smart and loved to solve problems.
Одного разу в селі не стало вогню.
One day, the village had no fire.
Люди мерзли й голодували.
The people were cold and hungry.
Вони не могли готувати їжу чи зігріватися вночі.
They could not cook food or stay warm at night.
«Нам потрібен вогонь,»
"We need fire,"
— сказав староста села.
said the village chief.
«Але як нам його дістати?»
"But how can we get it?"
Анансі напружено думав.
Anansi thought hard.
Він згадав, як бачив блискавку на небі.
He remembered seeing lightning in the sky.
Блискавка запалювала вогонь, коли влучала в дерева.
Lightning made fire when it hit trees.
«У мене є ідея,»
"I have an idea,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Я впіймаю блискавку й принесу вогонь до нашого села.»
"I will catch lightning and bring fire to our village."
Інші тварини сміялися з Анансі.
The other animals laughed at Anansi.
«Ти надто маленький,»
"You are too small,"
— сказав Слон.
said Elephant.
«Блискавка надто могутня,»
"Lightning is too powerful,"
— сказав Лев. Але Анансі не здався.
said Lion. But Anansi did not give up.
Він виліз на вершину найвищого дерева.
He climbed to the top of the tallest tree.
Він чекав, доки не прийде буря.
He waited for a storm to come.
Коли буря почалася, Анансі підняв угору довгу палицю.
When the storm came, Anansi held up a long stick.
Блискавка вдарила в палицю та запалила маленький вогонь.
The lightning hit the stick and made a small fire.
Анансі швидко зліз униз із вогнем.
Anansi quickly climbed down with the fire.
Він приніс вогонь у село.
He brought the fire to the village.
Люди були дуже щасливі.
The people were very happy.
Вони знову могли готувати їжу й зігріватися.
They could cook food and stay warm.
«Дякуємо, Анансі,»
"Thank you, Anansi,"
— сказав староста.
said the chief.
«Ти використав свій розум, щоб допомогти нам усім.»
"You used your brain to help us all."
Відтоді Анансі став відомий як той, хто приносить людям нові ідеї.
From that day, Anansi became known as the one who brought new ideas to help people.
Він довів, що бути кмітливим і творчим важливіше, ніж бути великим і сильним.
He showed that being smart and creative was more important than being big and strong.
Село завжди пам'ятало подарунок Анансі.
The village always remembered Anansi's gift.
Вони зрозуміли, що хороші ідеї можуть прийти від будь-кого, навіть від маленького павучка.
They learned that good ideas can come from anyone, even a small spider.