Анансі та Люлька миру
Anansi and the Peace Pipe
Павук Анансі знаходить чарівну люльку, що дарує мир усім, хто її курить. Коли в селі спалахують конфлікти, Анансі мусить вирішити, як мудро скористатися цим особливим дарунком.
Колись давно павук Анансі жив у селі.
Long ago, Anansi the spider lived in a village.
Люди в селі постійно сварилися.
The people in the village always fought.
Вони щодня сердилися один на одного.
They were angry at each other every day.
Анансі було сумно.
Anansi was sad.
Він хотів допомогти друзям стати щасливими.
He wanted to help his friends be happy.
Він думав і думав.
He thought and thought.
Тоді йому спала на думку ідея.
Then he had an idea.
Анансі пішов до лісу.
Anansi went to the forest.
Він знайшов особливе дерево.
He found a special tree.
Дерево було дуже старим і мудрим.
The tree was very old and wise.
Анансі попросив дерево про допомогу.
Anansi asked the tree for help.
«Будь ласка, дай мені щось, що принесе мир,»
"Please give me something to make peace,"
— сказав Анансі. Старе дерево дало Анансі красиву люльку.
said Anansi. The old tree gave Anansi a beautiful pipe.
Люлька була зроблена з дерева й мала гарні кольори.
The pipe was made of wood and had pretty colors.
«Це люлька миру,»
"This is a peace pipe,"
— сказало дерево.
said the tree.
«Коли люди курять її разом, вони не можуть сваритися.»
"When people smoke it together, they cannot fight."
«Вони стануть друзями.»
"They will be friends."
Анансі був дуже щасливий.
Anansi was very happy.
Він поніс люльку назад до села.
He took the pipe back to the village.
Він зібрав усіх людей разом.
He called all the people together.
«Прийдіть та спробуйте цю особливу люльку,»
"Come and try this special pipe,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Вона допоможе нам бути друзями.»
"It will help us be friends."
Люди прийшли.
The people came.
Вони сіли колом.
They sat in a circle.
Вони передавали люльку по колу.
They passed the pipe around.
Кожен робив свою затяжку.
Each person took a turn.
Сталося щось чарівне.
Something magic happened.
Гнівні відчуття зникли.
The angry feelings went away.
Люди почали усміхатися.
The people started to smile.
Вони говорили один з одним чемно.
They talked nicely to each other.
Вони знову стали друзями.
They became friends again.
Відтоді, коли у селі виникали проблеми, люди користувалися люлькою миру.
From that day, when people in the village had problems, they used the peace pipe.
Вони сідали разом і ділилися нею.
They would sit together and share it.
Потім вони говорили про свої проблеми й знаходили відповіді.
Then they would talk about their problems and find answers.
Анансі пишався.
Anansi was proud.
Він приніс мир до свого села.
He had brought peace to his village.
Люди були щасливими й добрими одне до одного.
The people were happy and kind to each other.
Люлькою миру користуються й сьогодні.
The peace pipe is still used today.
Вона нагадує людям бути спокійними й слухати один одного.
It reminds people to be calm and listen to each other.
Вона допомагає їм вирішувати проблеми без сварок.
It helps them solve problems without fighting.