Анансі та Володар Погоди
Anansi and the Weather Maker
Павук Анансі помічає, що в його селі погода поводиться вкрай дивно, й вирішує з’ясувати, хто або що спричиняє ці незвичні зміни.
Колись давно павук Анансі жив у спекотному, посушливому краї.
Long ago, Anansi the spider lived in a hot, dry land.
Сонце світило невпинно.
The sun was always shining.
Дощу зовсім не було.
There was no rain.
Рослини вмирали.
The plants were dying.
Тварини страшенно мучилися від спраги.
The animals were very thirsty.
Анансі почув про Володаря Погоди.
Anansi heard about the Weather Maker.
Володар Погоди жив високо в небі.
The Weather Maker lived high up in the sky.
У нього були всі дощі, вітри й хмари.
He had all the rain and wind and clouds.
«Я дістану дощ для всіх,»
"I will get rain for everyone,"
сказав Анансі. Анансі натягнув довгу павутину.
said Anansi. Anansi made a long web.
Він дерся все вище й вище в небо.
He climbed up and up into the sky.
Він дістався оселі Володаря Погоди.
He found the Weather Maker's house.
Володар Погоди спав.
The Weather Maker was sleeping.
Довкола його дому стояло безліч горщиків.
Around his house were many pots.
У кожному горщику була інша погода.
Each pot had different weather inside.
В одному був дощ.
One pot had rain.
В іншому — вітер.
One pot had wind.
Ще в одному — сніг.
One pot had snow.
Анансі поводився дуже тихо.
Anansi was very quiet.
Він узяв горщик із дощем.
He took the pot with rain.
Але горщик був важкий.
But the pot was heavy.
Анансі впустив його!
Anansi dropped it!
БАХ!
CRASH!
Горщик розлетівся.
The pot broke.
Дощ хлинув звідусіль.
Rain poured out everywhere.
Вода полилася на землю.
The rain fell down to the earth.
Володар Погоди прокинувся.
The Weather Maker woke up.
Він розсердився.
He was angry.
«Хто розбив мій дощовий горщик?»
"Who broke my rain pot?"
— вигукнув він.
he shouted.
Та Анансі вже стрімко спускався по своїй павутині.
But Anansi was already climbing down his web very fast.
Дощ лив на висохлу землю.
The rain fell on the dry land.
Рослини знову позеленіли.
The plants grew green again.
Тварини напилися води.
The animals drank the water.
Усі зраділи.
Everyone was happy.
Того дня Володар Погоди зрозумів важливу річ.
The Weather Maker learned something that day.
Він побачив, як сильно землі потрібен дощ.
He saw how much the earth needed rain.
Тож він вирішив ділитися своєю погодою з усіма.
So he decided to share his weather with everyone.
Відтоді ми маємо дощ, сонце, вітер і сніг.
Now we have rain and sun and wind and snow.
Усе тому, що відважний Анансі видерся до неба й подарував світу погоду.
All because brave Anansi climbed up to the sky and brought weather to the world.