Анансі та Вчитель терпіння
Anansi and the Patience Teacher
Павук Анансі вважає себе надзвичайно кмітливим і хоче навчитися всього якнайшвидше. Коли він зустрічає мудрого вчителя, то розуміє, що деякі уроки потребують часу.
Колись давно жив павук на ім’я Анансі.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Він був дуже кмітливий, але зовсім нетерплячий.
He was very clever, but he was not patient.
Йому хотілося всього й одразу.
He wanted everything right now.
Одного дня Анансі почув про мудру стару жінку, що жила в лісі.
One day, Anansi heard about a wise old woman who lived in the forest.
Люди казали, що вона може навчити терпінню будь-кого.
People said she could teach anyone to be patient.
Анансі вважав це дурницею.
Anansi thought this was silly.
«Мені не потрібно вчитися терпінню,»
"I don't need to learn patience,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Я й так достатньо розумний.»
"I am already smart enough."
Але друзі лише сміялися з нього.
But his friends laughed at him.
«Ти й хвилинки не просидиш спокійно,»
"You can't sit still for one minute,"
— казали вони.
they said.
«Ти завжди хочеш усе негайно.»
"You always want things fast."
Це розлютило Анансі.
This made Anansi angry.
Він вирішив навідатись до старої, щоб довести, що може бути терплячим.
He decided to visit the old woman to prove he was patient.
Анансі пішов у ліс і знайшов будинок старої.
Anansi walked to the forest and found the old woman's house.
Вона сиділа під великим деревом.
She was sitting under a big tree.
«Я хочу навчитися терпінню,»
"I want to learn patience,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Але навчи мене швидко.»
"But teach me quickly."
«У мене мало часу.»
"I don't have much time."
Стара жінка усміхнулася.
The old woman smiled.
«Сідай,»
"Sit down,"
— сказала вона.
she said.
«Подивися на це насіння.»
"Watch this seed."
Вона поклала маленьке насіння у землю.
She put a small seed in the ground.
«Коли воно виросте?»
"When will it grow?"
— запитав Анансі.
asked Anansi.
«Треба почекати й побачити,»
"You must wait and see,"
— сказала стара жінка.
said the old woman.
Анансі сів.
Anansi sat down.
Він спостерігав за насіниною одну хвилину.
He watched the seed for one minute.
Нічого не сталося.
Nothing happened.
«Воно вже росте?»
"Is it growing now?"
— запитав він.
he asked.
«Чекай,»
"Wait,"
— сказала стара жінка.
said the old woman.
Анансі почекав ще дві хвилини.
Anansi waited two more minutes.
І все ще нічого.
Still nothing.
«Це триває надто довго!»
"This is taking too long!"
— сказав Анансі.
said Anansi.
Він застрибав угору-вниз.
He jumped up and down.
«Хочу бачити, як воно росте прямо зараз!»
"I want to see it grow now!"
«Сядь,»
"Sit down,"
— спокійно сказала стара жінка.
said the old woman calmly.
Анансі знову сів.
Anansi sat down again.
Він спостерігав п’ять хвилин.
He watched for five minutes.
Насінина навіть не ворухнулася.
The seed did not move.
«Може, насіння зіпсоване,»
"Maybe the seed is broken,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Дай я викопаю його й перевірю.»
"Let me dig it up and check."
«Ні,»
"No,"
— сказала стара жінка.
said the old woman.
«Ти маєш зачекати.»
"You must wait."
Анансі намагався чекати, але це було дуже важко.
Anansi tried to wait, but it was very hard.
Він совав ногами.
He moved his legs.
Він грався своїми лапами.
He played with his hands.
Він озирнувся на інші речі.
He looked around at other things.
«Я так не можу,»
"I can't do this,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Це нудно.»
"This is boring."
«Я йду додому.»
"I'm going home."
«Зачекай,»
"Wait,"
— сказала стара жінка.
said the old woman.
«Подивися.»
"Look."
Анансі глянув на землю.
Anansi looked at the ground.
З землі з’являвся крихітний зелений листочок.
A tiny green leaf was coming out of the dirt.
«Ой!»
"Oh!"
— вигукнув Анансі.
said Anansi.
«Воно росте!»
"It's growing!"
«Так,»
"Yes,"
— сказала стара жінка.
said the old woman.
«Хороші речі потребують часу.»
"Good things take time."
«Їх не можна пришвидшити.»
"You cannot rush them."
Анансі дивився на маленьку рослинку.
Anansi watched the little plant.
Він відчув радість і спокій.
He felt happy and calm.
«Тепер я розумію,»
"I understand now,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Терпіння важливе.»
"Patience is important."
Відтоді Анансі намагався бути терплячішим.
From that day on, Anansi tried to be more patient.
Він зрозумів, що очікування може принести чудові сюрпризи.
He learned that waiting can bring wonderful surprises.