Анансі та музична скринька
Anansi and the Music Box
Павук Анансі знаходить чарівну музичну скриньку, що грає найчудовіші мелодії. Та коли він намагається залишити цей скарб собі, дізнається важливий урок про силу щедрості.
Колись давно жив кмітливий павук Анансі.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Він любив витівки й музику.
He loved tricks and music.
Одного дня Анансі знайшов у лісі гарну музичну скриньку.
One day, Anansi found a beautiful music box in the forest.
Коли він відкрив її, пролунала ніжна мелодія.
When he opened it, sweet music came out.
Музика була така чарівна, що всі тварини прийшли послухати.
The music was so pretty that all the animals came to listen.
«Ця музична скринька тепер моя,»
"This music box is mine now,"
— сказав Анансі.
said Anansi.
Він забрав її додому й сховав. Щодня Анансі грав на скриньці на самоті.
He took it home and hid it. Every day, Anansi played the music box alone.
Він не хотів ні з ким ділитися.
He did not want to share it with anyone.
Інші звірі питали його про чудову музику, яку чули.
The other animals asked him about the beautiful music they heard.
«Яка ще музика?»
"What music?"
збрехав Анансі.
Anansi lied.
«Я ні про яку музику не знаю.»
"I don't know about any music."
Але тварини були кмітливі.
But the animals were smart.
Вони пішли на звук і знайшли дім Анансі.
They followed the sound and found Anansi's house.
Вони побачили його, як він танцює під музику.
They saw him dancing to the music box.
«Анансі!»
"Anansi!"
— сказав Кролик.
said Rabbit.
«Чому ти не поділишся музикою з нами?»
"Why don't you share the music with us?"
«Вона моя!»
"It's mine!"
— відповів Анансі.
said Anansi.
«Забирайтеся!»
"Go away!"
Тварини засмутилися.
The animals felt sad.
Вони теж любили музику, але Анансі не хотів ділитися.
They loved music too, but Anansi would not share.
Тієї ночі музична скринька заговорила до Анансі у сні.
That night, the music box spoke to Anansi in a dream.
«Музика — для всіх,»
"Music is meant for everyone,"
— сказала скринька.
said the music box.
«Якщо ти не поділишся мною, я замовкну назавжди.»
"If you don't share me, I will stop playing forever."
Прокинувшись, Анансі спробував відкрити скриньку.
When Anansi woke up, he tried to open the music box.
Але вона не відкривалася.
But it would not open.
Він штовхав і тягнув, але музика не звучала.
He pushed and pulled, but no music came out.
Анансі стало дуже сумно.
Anansi felt very sad.
Він скучив за прекрасною мелодією.
He missed the beautiful music.
Нарешті він обійшов усіх тварин.
Finally, he went to all the animals.
Пробачте,
"I'm sorry,"
— сказав він.
he said.
Будь ласка, приходьте й послухайте музику зі мною.
"Please come and listen to music with me."
Коли всі тварини зібралися разом, скринька відчинилася сама.
When all the animals came together, the music box opened by itself.
Солодка музика наповнила повітря.
The sweet music filled the air.
Всі тварини танцювали й співали разом.
All the animals danced and sang together.
Відтоді Анансі ділився своєю музичною скринькою з усіма.
From that day on, Anansi shared his music box with everyone.
Він зрозумів, що коли ділишся, музика звучить ще прекрасніше.
He learned that sharing made the music even more beautiful.