Анансі та Злодій Барв
Anansi and the Color Thief
Світ Анансі занурений у сірість, поки злий Злодій Барв тримає всі кольори у скрині. Кмітливий павук вирішує повернути красу планеті й нагадати всім, як важливо ділитися світлом.
Давним-давно світ не мав жодних барв.
Long ago, the world had no colors.
Усе було чорним, білим і сірим.
Everything was black, white, and gray.
Небо було сірим.
The sky was gray.
Дерева були сірими.
The trees were gray.
Квіти теж були сірими.
The flowers were gray too.
Павук Анансі жив у цьому сірому світі.
Anansi the spider lived in this gray world.
Він був дуже розумний і любив допомагати людям.
He was very smart and loved to help people.
Якось він почув про Злодія Барв.
One day, he heard about the Color Thief.
Цей злий чоловік викрав усі кольори зі світу.
This bad man had stolen all the colors from the world.
Він тримав їх зачиненими у великій скрині у своєму домі.
He kept them locked in a big box in his house.
Анансі вирішив повернути барви.
Anansi decided to get the colors back.
Він пішов до дому Злодія Барв.
He walked to the Color Thief's house.
Дім був дуже великий і темний.
The house was very big and dark.
Анансі був маленький, тож міг легко сховатися.
Anansi was small, so he could hide easily.
Злодій Барв спав.
The Color Thief was sleeping.
Анансі тихо зайшов до будинку.
Anansi quietly went into the house.
Він всюди шукав скриню з барвами.
He looked everywhere for the box of colors.
Нарешті він знайшов її під ліжком.
Finally, he found it under the bed.
Скриня була важкою, але Анансі був сильним.
The box was heavy, but Anansi was strong.
Анансі виніс скриню надвір.
Anansi carried the box outside.
Він обережно відкрив її.
He opened it carefully.
Гарні кольори вилетіли назовні, мов птахи!
Beautiful colors flew out like birds!
Червоний, синій, жовтий, зелений, помаранчевий і фіолетовий кольори закружляли в повітрі.
Red, blue, yellow, green, orange, and purple colors danced in the air.
Барви розлетілися всюди.
The colors spread everywhere.
Небо стало синім.
The sky became blue.
Трава стала зеленою.
The grass became green.
Квіти стали червоними, жовтими й рожевими.
Flowers became red, yellow, and pink.
Світ знову став прекрасним.
The world was beautiful again.
Злодій Барв прокинувся й вибіг надвір.
The Color Thief woke up and ran outside.
Він страшенно розсердився.
He was very angry.
Але було вже запізно.
But it was too late.
Барви були вільні й щасливі у своїх нових домівках.
The colors were free and happy in their new homes.
Усі люди вийшли помилуватися прекрасним світом.
All the people came out to see the beautiful world.
Вони дякували Анансі за те, що повернув барви.
They thanked Anansi for bringing back the colors.
Діти сміялися й гралися в барвистих садах.
The children laughed and played in the colorful gardens.
Відтоді світ залишався сповненим красивих кольорів.
From that day, the world stayed full of beautiful colors.
І всі пам’ятали хороброго Анансі, павука, який повернув їм яскравий світ.
And everyone remembered brave Anansi, the spider who gave them back their colorful world.