Анансі та викрадач спогадів
Anansi and the Memory Thief
Павук Анансі помічає, що жителі його села забувають важливі речі — власні імена та родини. Йому потрібно з’ясувати, хто викрадає всім спогади, доки ще не пізно.
Колись давно жив кмітливий павук на ім’я Анансі.
Long ago, there lived a clever spider named Anansi.
Він був дуже розумний і любив бавитися витівками.
He was very smart and loved to play tricks.
Одного дня Анансі зустрів у лісі старого чоловіка.
One day, Anansi met an old man in the forest.
Старий мав чарівну торбу.
The old man had a magic bag.
«Що в твоїй торбі?»
"What is in your bag?"
— спитав Анансі.
asked Anansi.
«Я збираю спогади,»
"I collect memories,"
— відповів старий.
said the old man.
«Забираю в людей усі погані спогади.»
"I take people's bad memories away."
«І тоді вони знову радіють.»
"Then they feel happy."
Анансі вирішив, що це чудова ідея.
Anansi thought this was wonderful.
«Чи можеш забрати й мої погані спогади?»
"Can you take my bad memories too?"
— попросив він.
he asked.
Старий усміхнувся.
The old man smiled.
«Так, але мусиш дати мені щось натомість.»
"Yes, but you must give me something back."
«Чого ти хочеш?»
"What do you want?"
— перепитав Анансі.
asked Anansi.
«Я візьму одну хорошу згадку за кожну погану, яку заберу,»
"I want one good memory for every bad memory I take,"
— пояснив старий.
said the old man.
Анансі без роздумів погодився.
Anansi agreed quickly.
Він прагнув забути всі свої помилки й незручні моменти.
He wanted to forget all his mistakes and embarrassing moments.
Старий розкрив свою чарівну торбу.
The old man opened his magic bag.
Він забрав усі погані спогади Анансі.
He took away all of Anansi's bad memories.
Але водночас забрав і стільки ж хороших спогадів.
But he also took away the same number of good memories.
Спершу Анансі почувся чудово.
At first, Anansi felt great.
Він не міг згадати жодних поганих часів.
He could not remember any bad times.
Та дуже скоро він зрозумів, що щось не так.
But soon he realized something was wrong.
Він не пам’ятав уроків, які виніс зі своїх помилок.
He could not remember the lessons he learned from his mistakes.
Не міг згадати, чому деякі речі були небезпечні.
He could not remember why some things were dangerous.
Він знову й знову робив ті самі хибні вибори.
He made the same bad choices again and again.
Анансі також забув щасливі миті з родиною.
Anansi also forgot happy times with his family.
Він забув радість допомоги іншим.
He forgot the joy of helping others.
Він забув, що дарувало йому сміх.
He forgot what made him laugh.
«Поверни мені мої спогади!»
"I want my memories back!"
сказав Анансі старому.
Anansi told the old man.
«Усі?»
"All of them?"
— перепитав дід.
asked the old man.
«Навіть погані?»
"Even the bad ones?"
Анансі добре подумав.
Anansi thought carefully.
«Так,»
"Yes,"
— відповів він.
he said.
«Погані спогади навчили мене важливих речей.»
"The bad memories taught me important things."
«А хороші спогади роблять мене щасливим.»
"The good memories make me happy."
«Мені потрібні і ті, й ті.»
"I need both."
Старий повернув Анансі всі його спогади.
The old man gave Anansi back all his memories.
«Ти мудрий,»
"You are wise,"
— зауважив він.
he said.
«Наші спогади роблять нас тими, ким ми є.»
"Our memories make us who we are."
«Важливі і радісні, і сумні згадки.»
"Both happy and sad memories are important."
Відтоді Анансі більше не намагався забути своє минуле.
From that day on, Anansi never tried to forget his past again.
Він зрозумів, що всі переживання — і добрі, і погані — допомагають нам рости та ставати кращими.
He learned that all experiences, good and bad, help us grow and become better.