Анансі та ловць снів
Anansi and the Dream Catcher
Пустун Анансі знаходить чарівне павутиння, яке ловить сни й кошмари. Коли він намагається використати його силу для себе, то дізнається важливий урок про допомогу іншим.
Павук Анансі був дуже кмітливий.
Anansi the spider was very clever.
Він жив на великому дереві в лісі.
He lived in a big tree in the forest.
Анансі любив допомагати людям, але часом і жартував над ними.
Anansi liked to help people, but sometimes he played tricks too.
Одного дня у людей у селі з’явилася велика проблема.
One day, the people in the village had a big problem.
Вони не могли добре спати.
They could not sleep well.
Щоночі до них приходили погані сни.
Bad dreams came to them every night.
Діти плакали.
The children cried.
Мами й тати були дуже втомлені.
The mothers and fathers were very tired.
Староста села прийшов до Анансі.
The village chief came to Anansi.
«Будь ласка, допоможи нам,»
"Please help us,"
— сказав він.
he said.
Нам потрібен добрий сон.
"We need good sleep."
Погані сни мають зникнути.
"The bad dreams must go away."
Анансі думав і думав.
Anansi thought and thought.
Потім йому спала на думку ідея.
Then he had an idea.
Я зроблю дещо особливе,»
"I will make something special,"
— сказав він.
he said.
Анансі почав плести павутину.
Anansi began to spin his web.
Але ця павутина була особлива.
But this web was different.
Він зробив її круглою.
He made it round like a circle.
Він створив гарні візерунки зі свого шовку.
He made beautiful patterns with his silk.
Посередині залишив маленький отвір.
In the middle, he left a small hole.
Це ловць снів,»
"This is a dream catcher,"
— сказав Анансі.
Anansi said.
Повісіть його над ліжком.
"Hang it above your bed."
Погані сни заплутаються у павутинні.
"The bad dreams will get caught in the web."
А добрі сни пройдуть через отвір до вас.
"The good dreams will go through the small hole to you."
Люди забрали ловців снів додому.
The people took the dream catcher to their homes.
Тієї ночі всі добре спали.
That night, everyone slept well.
Погані сни залишилися в павутинні.
The bad dreams stayed in the web.
До них доходили лише хороші сни.
Only good dreams came through.
Вранці сонячне світло торкнулося павутини.
In the morning, the sunlight touched the web.
Усі погані сни зникли.
All the bad dreams disappeared.
Люди були щасливі та відпочилі.
The people were happy and rested.
Відтоді Анансі навчав усіх робити ловців снів.
From that day, Anansi taught everyone how to make dream catchers.
У селі запанували спокійні ночі.
The village had peaceful nights.
Діти усміхалися вві сні.
The children smiled in their sleep.
Анансі пишався.
Anansi was proud.
Він використав свій дар, щоб допомогти друзям.
He had used his gift to help his friends.
Іноді бути кмітливим означає допомагати іншим почуватися в безпеці та щасливими.
Sometimes being clever means helping others feel safe and happy.