Анансі та Сад Велетня
Anansi and the Giant's Garden
Ледачий, але хитрий Анансі мріє про овочі велетня й влаштовує обманний конкурс. Та після викриття він розуміє: справжній урожай виростає тільки з чесної праці.
Давним-давно жив павук на ім'я Анансі.
Long ago, there lived a spider named Anansi.
Він був дуже кмітливий, але й дуже ледачий.
He was very clever but also very lazy.
Анансі не любив важко працювати.
Anansi did not like to work hard.
Поблизу дому Анансі жив великий велетень.
Near Anansi's home lived a big giant.
У велетня був прекрасний сад.
The giant had a beautiful garden.
У його саду росли найкращі фрукти й овочі у всій країні.
In his garden grew the best fruits and vegetables in the land.
Там були солодкі манго, великі ямси та соковиті помідори.
There were sweet mangoes, big yams, and juicy tomatoes.
Щодня Анансі дивився на сад велетня.
Anansi looked at the giant's garden every day.
У нього текла слина, коли він бачив усю цю смакоту.
His mouth watered when he saw all the good food.
Але Анансі був надто маленький і слабкий, щоб забрати їжу.
But Anansi was too small and weak to take the food.
Велетень був дуже сильний і завжди пильнував свій сад.
The giant was very strong and always watched his garden.
Одного дня Анансі спала на думку ідея.
One day, Anansi had an idea.
Він вирішив перехитрити велетня.
He would trick the giant.
Анансі прийшов до велетня й сказав,
Anansi went to the giant and said,
«Привіт, друже!»
"Hello, friend!"
«Твій сад такий красивий.»
"Your garden is so beautiful."
«Але я думаю, що мій сад кращий за твій.»
"But I think my garden is better than yours."
Велетень розсміявся.
The giant laughed.
«Твій сад?»
"Your garden?"
«У тебе зовсім немає саду!»
"You don't have a garden!"
«Ти занадто ледачий, щоб щось виростити!»
"You are too lazy to grow anything!"
Анансі усміхнувся.
Anansi smiled.
«О, але в мене є сад.»
"Oh, but I do have a garden."
«Він схований у лісі.»
"It is hidden in the forest."
«Мої овочі більші й солодші за твої.»
"My vegetables are bigger and sweeter than yours."
«Давай влаштуємо змагання.»
"Let's have a contest."
«Завтра кожен із нас принесе свої найкращі овочі.»
"We will both bring our best vegetables tomorrow."
«Переможець забере всю їжу.»
"The winner gets to keep all the food."
Велетень погодився.
The giant agreed.
Він був певен, що переможе.
He was sure he would win.
Тієї ночі Анансі прокрався до саду велетня.
That night, Anansi snuck into the giant's garden.
Він узяв найбільші й найкращі овочі.
He took the biggest and best vegetables.
Він сховав їх у лісі.
He hid them in the forest.
Наступного дня велетень приніс свої овочі.
The next day, the giant brought his vegetables.
Анансі приніс овочі, які вкрав у саду велетня.
Anansi brought the vegetables he had stolen from the giant's garden.
«Поглянь на мої овочі!»
"Look at my vegetables!"
— сказав Анансі.
said Anansi.
«Вони більші за твої!»
"They are bigger than yours!"
Велетень уважно подивився на овочі Анансі.
The giant looked closely at Anansi's vegetables.
Вони здалися йому дуже знайомими.
They looked very familiar.
Тоді він зрозумів, що сталося.
Then he realized what had happened.
«Ти вкрав їх із мого саду!»
"You stole these from my garden!"
— закричав велетень.
shouted the giant.
«Ти злодій!»
"You are a thief!"
Велетень страшенно розлютився.
The giant was very angry.
Він погнався за Анансі.
He chased Anansi.
Але Анансі був швидкий і маленький.
But Anansi was fast and small.
Він утік і сховався в крихітній норі, куди велетень не дістався.
He ran away and hid in a tiny hole where the giant could not reach him.
Відтоді велетень дуже пильно стежив за своїм садом.
From that day on, the giant watched his garden very carefully.
А Анансі зрозумів, що бути кмітливим добре, але красти — це погано.
And Anansi learned that being clever is good, but stealing is wrong.
Він вирішив посадити власний маленький сад і чесно працювати, щоб виростити свою їжу.
He decided to plant his own small garden and work hard to grow his own food.