Анансі та Хранитель часу
Anansi and the Time Keeper
Павук Анансі помічає, що час у його селищі поводиться дивно: одні речі рухаються надто швидко, інші — надто повільно. Щоб зарадити хаосу, він має знайти таємничого Хранителя часу.
Павук Анансі був дуже кмітливим.
Anansi the spider was very clever.
Він жив на великому дереві в лісі.
He lived in a big tree in the forest.
Анансі завжди хотів знати про все.
Anansi always wanted to know everything.
Одного дня Анансі почув про Хранителя часу.
One day, Anansi heard about the Time Keeper.
Хранитель часу був мудрим старцем, що жив на вершині високої гори.
The Time Keeper was a wise old man who lived on top of a tall mountain.
У нього була чарівна скринька, що зберігала увесь час світу.
He had a magic box that held all the time in the world.
Анансі дуже хотів цю чарівну скриньку.
Anansi wanted this magic box.
Він подумав:
He thought,
«Якщо матиму скриньку, я зможу керувати часом.»
"If I have the box, I can control time."
«Я зможу робити дні довшими або коротшими.»
"I can make days longer or shorter."
«Усі вважатимуть мене дуже могутнім.»
"Everyone will think I am very powerful."
Тож Анансі вирушив до гори.
So Anansi walked to the mountain.
Він підіймався все вище й вище.
He climbed up and up.
Це було дуже виснажливо.
It was very hard work.
Нарешті він дістався вершини.
Finally, he reached the top.
Там сидів Хранитель часу.
The Time Keeper was sitting there.
Він був дуже старим і мав довгу білу бороду.
He was very old and had a long white beard.
Поряд із ним стояла маленька золота скринька.
Next to him was a small golden box.
«Привіт,»
"Hello,"
сказав Анансі.
said Anansi.
«Я хочу твою чарівну скриньку.»
"I want your magic box."
Хранитель часу посміхнувся.
The Time Keeper smiled.
«Ця скринька дуже важлива.»
"This box is very important."
«Вона підтримує рух часу для всіх.»
"It keeps time moving for everyone."
«Навіщо вона тобі?»
"Why do you want it?"
«Я хочу бути могутнім,»
"I want to be powerful,"
відповів Анансі.
said Anansi.
«Я хочу керувати часом.»
"I want to control time."
Старець на мить замислився.
The old man thought for a moment.
«Я дам тобі скриньку на один день.»
"I will give you the box for one day."
«Але мусиш бути дуже обережним.»
"But you must be very careful."
Анансі був у захваті.
Anansi was so happy.
Він схопив золоту скриньку й помчав униз з гори.
He took the golden box and ran down the mountain.
Повернувшись додому, Анансі відкрив скриньку.
When he got home, Anansi opened the box.
Раптом час почав бігти надзвичайно швидко.
Suddenly, time started moving very fast.
Сонце стрімко мчало небом.
The sun moved quickly across the sky.
День за кілька хвилин перетворився на ніч.
Day became night in just a few minutes.
Анансі намагався сповільнити час.
Anansi tried to slow down time.
Але він не знав, як користуватися скринькою.
But he did not know how to use the box.
Час летів усе швидше й швидше.
Time moved faster and faster.
Рослини проростали й в'яли за лічені секунди.
Plants grew and died in seconds.
Тварини розбіглися в паніці.
Animals ran around confused.
Усі в лісі злякалися.
Everyone in the forest was scared.
«Допоможи нам, Анансі!»
"Help us, Anansi!"
— благали вони.
they cried.
«Вирівняй час!»
"Fix the time!"
Але Анансі не міг впоратися з чарівною скринькою.
But Anansi could not control the magic box.
Він щодуху помчав назад до гори.
He ran back to the mountain as fast as he could.
«Допоможіть мені!»
"Help me!"
попросив Анансі Хранителя часу.
Anansi said to the Time Keeper.
«Я не можу керувати твоєю скринькою!»
"I cannot control your box!"
Хранитель часу забрав свою скриньку назад.
The Time Keeper took back his box.
Миттєво час повернувся до норми.
Immediately, time returned to normal.
Сонце знову неквапно попливло небом.
The sun moved slowly across the sky again.
«Анансі,»
"Anansi,"
сказав старець,
said the old man,
«деякі речі надто важливі, щоб ними керувати.»
"some things are too important to control."
«Час належить усім, а не одній людині.»
"Time belongs to everyone, not just one person."
Анансі стало соромно.
Anansi felt ashamed.
Він зрозумів, що жадоба до влади шкодить усім.
He learned that being greedy for power can hurt everyone.
Відтоді Анансі обережніше ставився до своїх бажань.
From that day, Anansi was more careful about what he wished for.
Він збагнув, що деякі речі не можна змінювати, навіть маючи таку силу.
He learned that some things should not be changed, even if you have the power to change them.